初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3654イディオム

hand ~ to A on a silver platter

A に~を何の苦労もなく与える

例例文

He didn't earn the position; it was handed to him on a silver platter.

彼は努力してその地位を得たのではない。何の苦労もなく与えられたのだ。

EN英英で言うと

to give someone something without them having to work for it

源語源・イメージ

銀の大皿に乗せて差し出す、つまり労せず手に入る、という比喩。

!入試ポイント

受け身 be handed ~ on a silver platter の形が多い。

「A に~を何の苦労もなく与える」。受け身 be handed ~ on a silver platter の形が多く、「苦労せずに手に入れた」と批判的に使う。platter は「大皿」。The win was handed to them on a silver platter.(勝ちを相手に献上された)のようにスポーツ記事にも出る。

同じ意味give ~ easily

早慶

VSここが違う!

hand ~ to A on a silver plattervsbe born with a silver spoon in one's mouth

born with a silver spoon in one's mouth は「裕福な家に生まれる」。同じ silver でも、こちらは生まれの話、silver platter は苦労なしに何かを与えられる話。

She was born with a silver spoon in her mouth. / He was handed the job on a silver platter.

覚覚え方

銀の大皿に載せて召使いが差し出してくれる=自分は手を伸ばすだけ。銀はぜいたくの象徴で、silver spoon(裕福な生まれ)と同じ発想。

Q入試形式の例題

He never had to work for anything; success was handed to him on a silver  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cbehind the eight ball窮地に立たされて;不利な立場で
  2. Ceye candy見た目だけのもの;目の保養
  3. Cgray matter頭脳;知性
  4. Cmeat and potatoes(物事の)基本;核心
  5. Crun on fumes気力だけで動く;限界状態で続ける