例例文
He didn't earn the position; it was handed to him on a silver platter.
彼は努力してその地位を得たのではない。何の苦労もなく与えられたのだ。
EN英英で言うと
to give someone something without them having to work for it
源語源・イメージ

銀の大皿に乗せて差し出す、つまり労せず手に入る、という比喩。
!入試ポイント
受け身 be handed ~ on a silver platter の形が多い。
「A に~を何の苦労もなく与える」。受け身 be handed ~ on a silver platter の形が多く、「苦労せずに手に入れた」と批判的に使う。platter は「大皿」。The win was handed to them on a silver platter.(勝ちを相手に献上された)のようにスポーツ記事にも出る。
同じ意味give ~ easily
VSここが違う!
hand ~ to A on a silver plattervsbe born with a silver spoon in one's mouth
born with a silver spoon in one's mouth は「裕福な家に生まれる」。同じ silver でも、こちらは生まれの話、silver platter は苦労なしに何かを与えられる話。
She was born with a silver spoon in her mouth. / He was handed the job on a silver platter.
覚覚え方
銀の大皿に載せて召使いが差し出してくれる=自分は手を伸ばすだけ。銀はぜいたくの象徴で、silver spoon(裕福な生まれ)と同じ発想。
Q入試形式の例題
He never had to work for anything; success was handed to him on a silver .
苦労なしに与えられるは hand ~ to A on a silver platter(銀の大皿に載せて)。spoon は born with a silver spoon in one's mouth(裕福な家に生まれる)と混ぜたひっかけで、on a silver spoon とは言わない。lining は every cloud has a silver lining(悪いことにも良い面がある)。coin は決まった表現にない。