例例文
I'm behind the eight ball because I haven't started my report yet.
まだ報告書に手をつけていなくて、窮地に立たされている。
EN英英で言うと
in a difficult situation
源語源・イメージ

ビリヤードの一種で、8 番ボールの後ろに手球があると打ちにくく不利になることから。
!入試ポイント
米国の口語。
「窮地に立って・不利な立場で」。be behind the eight ball の形で、遅れ・借金・準備不足などで困っている状態に使う米国の口語。put A behind the eight ball(A を不利な立場に追い込む)も。in a tight spot / in trouble と言い換えられる。
同じ意味in troublein a tight spot
VSここが違う!
behind the eight ballvson the ball
on the ball は「抜け目がない・よく分かっている」で、ほめ言葉。同じ ball でも behind the eight ball は「不利な立場」。見分け方:on なら有能、behind the eight ball なら窮地。
She's really on the ball. / Missing the deadline put us behind the eight ball.
覚覚え方
ビリヤードで 8 番の黒い玉の後ろに手玉が来ると、狙いたい玉をうまく打てない、という場面からとされる。「8 番の陰で身動きが取れない」と覚える。
Q入試形式の例題
Missing two weeks of classes put Mike , and he had to study every night to catch up.
授業を休んで遅れ、毎晩勉強する羽目になったので「不利な立場」の behind the eight ball。on the ball は「抜け目がない・よく分かっている」、on top of the world は「最高の気分で」、ahead of the game は「先んじて有利で」で、どれも遅れを取り戻す状況と合わない。