初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3661イディオム

talk turkey

率直に話す本題に入る

例例文

Okay, let's talk turkey. How much will this cost?

よし、本題に入ろう。これはいくらかかるの?

EN英英で言うと

to talk seriously and honestly, especially about business

源語源・イメージ

19 世紀のアメリカで生まれた表現。七面鳥の取引に関する昔話に由来するという説があるが、確かではない。

!入試ポイント

= get down to business。

「率直に話す・(交渉で)本題に入る」。お金や条件について腹を割って話すときに使う米国の口語。Let's talk turkey.(本音で話そう)の形が多い。turkey に a / the は付けない。= get down to business / talk frankly。

同じ意味get down to business

反対の意味beat around the bush

早慶

VSここが違う!

talk turkeyvs(quit) cold turkey

cold turkey は「(たばこなどの悪習を)いきなりきっぱりやめる」で、quit cold turkey の形。talk turkey は「本題に入る」。同じ turkey でも動詞が違えば意味が全く違う。

He quit smoking cold turkey. / Enough small talk. Let's talk turkey.

覚覚え方

由来は諸説あってはっきりしない。turkey(七面鳥)は感謝祭のメイン料理、と考えて「前置きを飛ばしてメインの話をする」とイメージで覚える。cold turkey(きっぱりやめる)と混同しない。

Q入試形式の例題

We've been chatting for an hour. Now let's talk   — how much are you willing to pay?

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cmeat and potatoes(物事の)基本;核心
  2. Crun on fumes気力だけで動く;限界状態で続ける
  3. Can iron fist in a velvet glove外柔内剛;表面は優しいが内面は厳しい態度