例例文
The principal rules with an iron fist in a velvet glove.
校長は物腰は柔らかいが、学校を厳しく取り仕切っている。
EN英英で言うと
a strong, firm way of controlling people that is hidden behind a gentle manner
源語源・イメージ

ビロード(velvet)の手袋の中に鉄の拳が隠れている、という比喩。ナポレオンの言葉とされることがあるが確かではない。
!入試ポイント
rule with an iron fist(強権で支配する)も。
「表面は穏やかだが、内には厳しさを秘めた態度」。優しい物腰で厳しく人を指導・支配するリーダーなどを表す。英国では an iron hand in a velvet glove とも言う。rule with an iron fist(強権で支配する)は「厳しさ」だけを表す。
同じ意味firm but gentle
VSここが違う!
an iron fist in a velvet glovevsrule with an iron fist
rule with an iron fist は「強権で支配する」で、表も裏も厳しい。an iron fist in a velvet glove は外側の優しさ(velvet glove)があるのがポイント。
The dictator ruled with an iron fist. / The coach is kind but strict — an iron fist in a velvet glove.
覚覚え方
ビロード(velvet)の柔らかい手袋の中に、鉄の拳が隠れている、と映像で覚える。外側(glove)が柔らかく内側(fist)が硬い。内と外を逆にしない。
Q入試形式の例題
The principal speaks softly and always smiles, but she runs the school with an iron fist in a glove.
穏やかな物腰(柔らかい外側)と厳しい運営(硬い内側)の対比なので、柔らかい布 velvet(ビロード)の手袋。leather(革)、rubber(ゴム)、boxing(ボクシングの)では「外は柔らかい」という対比が出ず、決まった表現でもない。