例例文
“Maybe we should leave earlier to avoid traffic.” “That's the ticket!”
「渋滞を避けるために早めに出た方がいいかもね」「それだよ!」
EN英英で言うと
used to say that something is exactly what is needed
源語源・イメージ

ticket に「必要なもの・正しいもの」の意味があることから。
!入試ポイント
= That's it! / Exactly. 原田英語の会話フレーズリストに。
「それだよ・まさにそれでいいんだ」。相手の提案ややり方が、まさに必要なものだと賛成したりほめたりする口語。練習中の人に「その調子」と声をかけるのにも使う。少し古風な響きがある。= That's it! / Exactly what we need.
VSここが違う!
That's the ticket.vsThat's the spirit.
That's the spirit. は「その意気だ」で、前向きな気持ち・心構えをほめる。That's the ticket. は方法・案が「まさに正解」だと言う。見分け方:やる気をほめるなら spirit、アイデアなら ticket。
I'll try again tomorrow. — That's the spirit! / Let's ask the neighbors for help. — That's the ticket!
覚覚え方
ticket(切符)があれば目的地に行ける=それこそ「必要なもの・正解」。「それが必要な切符だ」と考えて覚える。
Q入試形式の例題
A: Maybe we could ask the neighbors to help us move the piano. B: Why didn't I think of that?
相手の案に「まさにそれだ」と賛成し「なぜ思いつかなかった」と続くので That's the ticket.。That's a shame. は「残念だ」。That'll be the day. は「そんな日が来るものか(ありえない)」と疑う言葉。You shouldn't have. は贈り物をもらったときの「気をつかわなくてよかったのに」。