例例文
“I got eighty-five on the test.” “Not too shabby!”
「テストで 85 点取ったよ」「なかなかやるね!」
EN英英で言うと
an informal way of saying that something is quite good
源語源・イメージ

shabby は「みすぼらしい」。「それほどみすぼらしくない」→ 結構いい。
!入試ポイント
控えめな褒め言葉。= Not bad.
「なかなかいいね・悪くないじゃん」。控えめな言い方でほめる口語。結果・作品・成績などを見て、思ったより良かったときに言う。Not bad. と同じく「否定でほめる」表現で、実際にはかなり良いという意味のことも多い。自分の成果に照れて使うことも。
同じ意味Not bad.Pretty good.
VSここが違う!
Not too shabby.vsshabby
shabby だけなら「みすぼらしい・ひどい」で、悪い意味(shabby clothes / shabby treatment)。Not too shabby. と打ち消すと控えめなほめ言葉になる。
He was given shabby treatment. / You got 85? Not too shabby.
覚覚え方
shabby は「みすぼらしい・ぼろぼろの」。それを not too で打ち消して「全然みすぼらしくない」=なかなか良い。Not bad. と同じ「否定で控えめにほめる」英語らしい言い方。
Q入試形式の例題
A: I got 85 on the math test. B: You only got 50 last time!
前回 50 点から 85 点に上がった相手を控えめにほめるので Not too shabby.(なかなかいいね)。Too bad. は「残念だね」で喜ばしい結果と合わない。Not on your life. は「絶対に嫌だ」と断る言葉、Don't mention it. は「どういたしまして」でお礼への返事。