例例文
“You haven't answered my messages all week. What gives?”
「1 週間ずっとメッセージに返事くれないけど、どうしたの?」
EN英英で言うと
an informal way of asking what is happening or why something is strange
源語源・イメージ

「何が起こっているのか」を表す口語。由来ははっきりしない。
!入試ポイント
= What's going on? / What's up? 原田英語の会話フレーズリストに出る表現。
「どうしたの?・何があったの?」。いつもと違う様子や予想外の出来事に気づいて理由を尋ねる口語。What's going on? に近いが、少しいら立ちや不満が混じることが多い。答えは事情の説明になる。give はここでは「起こる」の意味で、主語 what に合わせて gives。
VSここが違う!
What gives?vsWhat's up?
What's up? は「どうしたの?」のほか「やあ、元気?」という軽い挨拶にも使う。What gives? は挨拶には使わず、変だと感じたことの理由を問う。
Hey, what's up? / You're two hours late. What gives?
覚覚え方
文字どおりは「何が起きている(gives)?」。予想と違うことに気づいたときの「どういうこと?」と覚える。主語 what は 3 人称単数なので gives の -s を忘れない。
Q入試形式の例題
A: You said you'd come to my party, but you never showed up. B: Sorry, my car broke down on the way.
約束したのに来なかった理由を少し不満げに尋ねているので What gives?(どうしたの?)。B も理由を答えている。So what? は「だから何?」、Who cares? は「どうでもいい」で、理由を尋ねる言葉ではない。What's new? は「最近どう?」という挨拶。