例例文
“I failed, but I'll try again next month.” “That's the spirit!”
「落ちちゃったけど、来月また挑戦するよ」「その意気だ!」
EN英英で言うと
used to praise someone for having a positive or brave attitude
源語源・イメージ

spirit は「精神・気構え」。「それこそあるべき気構えだ」。
!入試ポイント
前向きな発言を励ます返事。That's a shame.(残念)などと混同させる選択肢が出る。
失敗しても前向きな相手、挑戦しようとする相手に「その意気だ・その調子」とほめる。気持ち・態度をほめる言葉。Good for you! / Way to go! と近いが、結果ではなく姿勢をほめる点が違う。
VSここが違う!
That's the spirit.vsWay to go!
Way to go! は成功した結果を「よくやった」とほめる。That's the spirit は結果に関係なく、前向きな姿勢・やる気をほめる。見分け方:失敗後に「また頑張る」と言った相手には That's the spirit。
A: I failed, but I'll try again. B: That's the spirit! / A: I won! B: Way to go!
覚覚え方
spirit は「精神・気構え」。「それこそ(必要な)気構えだ」→ その意気だ。team spirit(団結心)と同じ spirit で、態度・心意気を表す。
Q入試形式の例題
A: I failed the exam, but I'll try again next year. B: Never give up.
不合格でも来年また挑戦するという前向きな姿勢をほめるので That's the spirit!。That's a relief は「ほっとした」で不合格と合わない。That's a pity は「残念」で励ましにならず、Never give up とつながらない。That's my fault は「私のせい」。