例例文
His little daughter is the apple of his eye.
幼い娘は彼にとって目に入れても痛くない存在だ。
EN英英で言うと
a person who is loved very much by someone
源語源・イメージ

昔は瞳(ひとみ)が丸いリンゴのような形だと考えられ、apple と呼ばれた。瞳のように大切なもの、という意味で、旧約聖書の英訳にも出てくる。
!入試ポイント
空所補充で apple を選ばせる問題が出る(star / light / pearl などがひっかけ)。
A's には大切に思う人の所有格(the apple of her eye)。「A が目に入れても痛くないほど大切にしている人・物」。主に子ども・孫について言う。冠詞は the、eye は単数。
同じ意味darlingtreasure
VSここが違う!
the apple of A's eyevsa sight for sore eyes
a sight for sore eyes は「(久しぶりに会えて)見ると嬉しい人・物」。the apple of one's eye は「一番大切な人」。見分け方:再会の喜びなら sight for sore eyes、いつもかわいがっている存在なら apple of one's eye。
His granddaughter is the apple of his eye. / You're a sight for sore eyes!
覚覚え方
apple は昔「瞳」を指したとされ、瞳のように大切なもの、という比喩。目に入れても痛くない(日本語)と同じく「目」が登場するので結びつけて覚える。
Q入試形式の例題
My grandfather loves his only granddaughter more than anything. She is the apple of his .
「目に入れても痛くないほど大切な人」は the apple of A's eye で、eye が決まった語。heart / hand / mind はこの決まり文句に使わない。一人っ子の孫娘をかわいがる祖父の様子に合う。