初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3238ことわざ

You scratch my back and I'll scratch yours.

私の背中をかいてくれたら君のをかいてあげる持ちつ持たれつ

例例文

Help me with math and I'll help you with English. You scratch my back and I'll scratch yours.

数学を手伝ってくれたら英語を手伝うよ。持ちつ持たれつだ。

EN英英で言うと

if you help me, I will help you

源語源・イメージ

17 世紀の英国の船乗りの間で使われた言い方とされる。

!入試ポイント

日本語の「持ちつ持たれつ」に当たる。

「私を助けてくれたら君も助ける(持ちつ持たれつ)」。お互いに便宜を図り合う取引を持ちかけるときに使う。命令文 and ~ の形で「~してくれれば…する」。ときに、なれ合いや裏取引を皮肉る意味にもなる。

会話国公立

VSここが違う!

You scratch my back and I'll scratch yours.vsLive and let live.

Live and let live. は「他人に干渉しない」で、関わらないことが中心。You scratch my back and I'll scratch yours. は積極的に助け合う(取引する)ことが中心。どちらも「持ちつ持たれつ」と訳されることがあるが、内容は逆に近い。

Help me move, and I'll help you study. You scratch my back and I'll scratch yours. / His lifestyle is strange, but live and let live.

覚覚え方

背中は自分では手が届かない。お互いにかき合えば両方助かる、という図。yours は your back の代わりの所有代名詞、と文法で押さえる。

Q入試形式の例題

A: Could you help me move this weekend? B: Sure, if you help me with my math homework. You scratch my back and I'll scratch  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CUnited we stand, divided we fall.団結すれば立ち、分裂すれば倒れる
  2. CWhere there's life, there's hope.命ある限り希望はある