例例文
Help me with math and I'll help you with English. You scratch my back and I'll scratch yours.
数学を手伝ってくれたら英語を手伝うよ。持ちつ持たれつだ。
EN英英で言うと
if you help me, I will help you
源語源・イメージ

17 世紀の英国の船乗りの間で使われた言い方とされる。
!入試ポイント
日本語の「持ちつ持たれつ」に当たる。
「私を助けてくれたら君も助ける(持ちつ持たれつ)」。お互いに便宜を図り合う取引を持ちかけるときに使う。命令文 and ~ の形で「~してくれれば…する」。ときに、なれ合いや裏取引を皮肉る意味にもなる。
VSここが違う!
You scratch my back and I'll scratch yours.vsLive and let live.
Live and let live. は「他人に干渉しない」で、関わらないことが中心。You scratch my back and I'll scratch yours. は積極的に助け合う(取引する)ことが中心。どちらも「持ちつ持たれつ」と訳されることがあるが、内容は逆に近い。
Help me move, and I'll help you study. You scratch my back and I'll scratch yours. / His lifestyle is strange, but live and let live.
覚覚え方
背中は自分では手が届かない。お互いにかき合えば両方助かる、という図。yours は your back の代わりの所有代名詞、と文法で押さえる。
Q入試形式の例題
A: Could you help me move this weekend? B: Sure, if you help me with my math homework. You scratch my back and I'll scratch .
引っ越しを手伝う代わりに宿題を手伝って、という交換条件なので You scratch my back and I'll scratch yours.。yours は your back の代わり。mine だと「自分の背中をかく」になり、助け合いにならない。his / theirs は会話に出てこない第三者になり、意味が通らない。