初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1174ことわざ

So many men, so many minds.

十人十色

例例文

Everyone in the class had a different idea. So many men, so many minds.

クラスの皆がそれぞれ違う考えを持っていた。十人十色だ。

EN英英で言うと

different people have different opinions

源語源・イメージ

古代ローマの劇作家テレンティウスの言葉に由来する。

!入試ポイント

日本語の「十人十色」の英訳として入試で頻出。

人の考えや好みはそれぞれ違う、という意味(十人十色)。意見が分かれた場面、好みが合わないときに「人それぞれだよ」と言う。men は「人々」で、性別は関係ない。so many A, so many B は「A の数だけ B がある」。

同じ意味There's no accounting for taste.

共通テスト国公立

VSここが違う!

So many men, so many minds.vsnot one's cup of tea

not one's cup of tea は「(ある物事が)自分の好みではない」と個人の好みを言う表現。So many men ~ は「人によって考えはさまざま」と一般論を言うことわざ。見分け方:自分の好みを伝えるなら cup of tea、違いを受け入れるならことわざ。

We all like different music. So many men, so many minds. / Jazz isn't my cup of tea.

覚覚え方

(人の数だけ心がある)と直訳すると意味がそのまま見える。so many A, so many B(A の数だけ B)の対になった形を覚えれば、ほかの文にも応用できる。

Q入試形式の例題

Some of my friends love horror movies, and others hate them. Well,  

この熟語と仲間を 10 問テスト