初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3347ことわざ

Fools rush in where angels fear to tread.

天使も恐れて踏み込まない所に愚か者は飛び込む盲蛇に怖じず

例例文

He started a company with no plan. Fools rush in where angels fear to tread.

彼は何の計画もなく会社を始めた。盲蛇に怖じずだ。

EN英英で言うと

foolish people do things that wise people would avoid

源語源・イメージ

18 世紀の英国の詩人アレキサンダー・ポープの『批評論』の一節。

!入試ポイント

日本語の「盲蛇に怖じず」に近い。

「天使も踏み込むのを恐れる所に愚か者は飛び込む(盲蛇に怖じず)」。経験のない人が危険や難しさを知らずに軽率に行動することを戒める・皮肉る。前半だけ Fools rush in. と略すことも多い。tread は「歩く・踏む」。

早慶

VSここが違う!

Fools rush in where angels fear to tread.vsLook before you leap.

Look before you leap. は「跳ぶ前によく見よ」と慎重さを勧める忠告。Fools rush in where angels fear to tread. は軽率な人の行動を描いて皮肉る形で、「賢い人なら避ける所」を強調する。

He invested all his money without any research. Fools rush in where angels fear to tread. / Think carefully before you sign. Look before you leap.

覚覚え方

angels(天使=賢く清らかな存在)と fools(愚か者)の対比。天使でさえ怖がって足を踏み入れない所に、愚か者は rush(突進する)、と動作の違いで覚える。

Q入試形式の例題

A: Tom invested all his savings in a company he knew nothing about. B: Fools rush in where   fear to tread.

この熟語と仲間を 10 問テスト