例例文
My big brother always gives me a hard time about my grades.
兄はいつも私の成績のことでうるさく言う。
EN英英で言うと
to criticize or annoy someone, or make things difficult for them
源語源・イメージ

人につらい(hard)時間を与える。
!入試ポイント
have a hard time ~ing(苦労する)と主語の立場が逆。
「A を困らせる・A につらく当たる・A をからかう」。厳しく接する・文句を言う・冗談でいじるなど幅広く使う。Stop giving me a hard time.(いじめないで・からかうのはやめて)の形も多い。have a hard time ~ing(~するのに苦労する)と区別する。
VSここが違う!
give A a hard timevshave a hard time ~ing
have a hard time ~ing は「~するのに苦労する」で、主語が苦労する本人。give A a hard time は「A を困らせる」で、主語が困らせる側。見分け方:give なら他人を困らせる、have なら自分が苦労する。
Stop giving your sister a hard time. / I had a hard time finding the station.
覚覚え方
give A B(A に B を与える)の形で、「A につらい時間を与える」。have a hard time(つらい時間を持つ)と、give / have の違いで「させる側・する側」を区別する。
Q入試形式の例題
Stop giving your little sister a hard . She's doing her best.
「頑張っている妹を困らせるのはやめて」なので give A a hard time。a hard day は「大変な一日」で give A a hard day という形はない。a hard way は the hard way(苦労して)の形で使う。hard work は「重労働」で、give A a hard work とは言わない。