初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3346イディオム

fight like cats and dogs

激しくけんかする犬猿の仲である

例例文

My two brothers fight like cats and dogs over the TV.

二人の兄はテレビのことで激しくけんかする。

EN英英で言うと

to argue or fight very often and very angrily

源語源・イメージ

犬と猫は仲が悪いとされることから。日本語では「犬猿の仲」と動物が違う点が面白い。

!入試ポイント

fight like cat and dog とも言う。

「激しくけんかする・いつもいがみ合う」。兄弟・夫婦・隣人など身近な間柄で、しょっちゅう口げんかする様子を表す。過去の習慣なら used to fight like cats and dogs。cats and dogs の順番と複数形を落とさない。

同じ意味argue constantly

反対の意味get along well

会話

VSここが違う!

fight like cats and dogsvsrain cats and dogs

rain cats and dogs は「土砂降りに降る」(It's raining cats and dogs.)。fight like cats and dogs は「激しくけんかする」。同じ cats and dogs でも動詞で意味が決まる。

My brother and I used to fight like cats and dogs. / It's raining cats and dogs outside.

覚覚え方

猫と犬は仲が悪いもの、という典型的なイメージから。日本語の「犬猿の仲」と同じ発想で、日本語は犬と猿、英語は猫と犬と動物の組み合わせを比べて覚える。

Q入試形式の例題

My brother and I used to fight like cats and   when we were kids, but now we're best friends.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cgo down in flames大失敗に終わる
  2. Cgo haywire(機械などが)おかしくなる;狂う