例例文
My phone went haywire after I dropped it in the bath.
お風呂に落としてから、スマホがおかしくなった。
EN英英で言うと
to stop working properly or become out of control
源語源・イメージ

干し草(hay)を束ねる針金(wire)は、もつれやすく扱いにくかったことから。20 世紀初めのアメリカ英語。
!入試ポイント
= go wrong / malfunction。
「(機械などが)おかしくなる・狂う・(計画が)めちゃくちゃになる」。コンピューター・電子機器・天気・計画などが急に正常に動かなくなることを表す口語。go は「(悪い状態に)なる」の意味(go bad, go wrong と同じ)。
同じ意味malfunctiongo wrong
反対の意味work properly
VSここが違う!
go haywirevsgo wrong
go wrong は「うまくいかない・故障する」の一般的な言い方。go haywire は「めちゃくちゃに狂う」と、制御不能になる激しさを強調するくだけた言い方。
My computer suddenly went haywire. / Something went wrong with the engine.
覚覚え方
haywire は干し草(hay)を束ねる針金。外すとばらばらにはね回ってからまる、という様子から「めちゃくちゃになる」の意味になったとされる。go +悪い状態の形容詞の型でまとめる。
Q入試形式の例題
My computer suddenly went and started opening random windows by itself.
勝手に画面を開き始めた=制御不能になったので go haywire。go wireless は「無線化する」、go offline は「ネットから切断される」で、勝手に動き出す様子を表さない。go unnoticed は「気づかれないままである」で意味が通らない。