悪く＋働き → 働きが悪いこと → 故障・機能不全
malfunction は20世紀前半に英語で作られた新しい語です。mal-「悪く」と function「機能」を組み合わせました。function は、ラテン語の fungi「（務めを）果たす」から来ています。同じ fungi からは defunct（機能を失った・故人の）も生まれました。「務めを果たし終えた」ことから「死んだ・廃止された」になったのです。mal- は英語で新しい語を作るのに便利な接頭辞です。19世紀の malnutrition（栄養失調）、20世紀末の malware（悪意のあるソフト）も、同じ作り方の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a system malfunction(システムの故障)
mal(悪)+function(機能)。「機能が悪い=故障」。動詞でも使う
名詞でも動詞でも使う。a system malfunction（システムの故障）、The engine malfunctioned.（エンジンが故障した）。
受験ミニ情報 malfunction＝breakdown / failure の言い換えはTOEIC頻出。動詞は自動詞（The machine malfunctioned.）。
言い換え（同じような意味）
malfunction と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
mal(悪い ← malus)+function(機能 ← fungi 果たす)→ 機能が悪くなること malfunction は20世紀前半に英語で作られた新しい語です。mal-「悪く」と function「機能」を組み合わせました。
故障、機能不全（名詞）。コアイメージは「うまく働かない」です。
mal(悪)+function(機能)。「機能が悪い=故障」。動詞でも使う 同じ語源の function・functional・dysfunction とまとめて覚えると効率的です。
/ˌmælˈfʌŋkʃən/（マルファンクション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
