悪い＋働き → 働きがおかしい → 機能不全
dys- はギリシャ語の接頭辞で、「悪い・困難な」を表します。function はラテン語の functio「務めを果たすこと」です。ギリシャ語とラテン語を混ぜた語で、20世紀の初めに医学の用語として広まりました。dys- は、ラテン語の dis-「離れて」とは別の接頭辞です。dysentery（赤痢）は、ギリシャ語で「悪い腸」という意味です。function の仲間 defunct は「務めを終えた」で、「死んだ・廃止された」を表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：organ dysfunction（臓器の機能不全）
dys（悪い）＋function（機能）＝機能がうまく働かない。
dysfunction は臓器・組織・家庭などの「機能不全」。malfunction は機械の「故障・誤作動」で使い分ける。
受験ミニ情報 dys-（悪い）と dis-（否定・分離）はつづりも意味も別。アクセントは dys-FUNC-tion。
言い換え（同じような意味）
dysfunction と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
dys(悪い)+funct(果たす)+ion(こと)→機能不全 dys- はギリシャ語の接頭辞で、「悪い・困難な」を表します。function はラテン語の functio「務めを果たすこと」です。
機能不全、機能障害; （組織などの）不調（名詞）。コアイメージは「働きがうまくいかない」です。
dys（悪い）＋function（機能）＝機能がうまく働かない。 同じ語源の function・defunct・perfunctory とまとめて覚えると効率的です。
/dɪsˈfʌŋkʃən/（ディスファンクション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
