初めての方へ 1Lv
ことわざ

S超頻出出る順 No.160ことわざ

It is no use crying over spilt milk.

こぼれたミルクを嘆いても無駄だ覆水盆に返らず

例例文

You lost the game, but it is no use crying over spilt milk.

試合には負けたけど、覆水盆に返らずだよ。

EN英英で言うと

it is useless to worry about something that has already happened

源語源・イメージ

17 世紀の英国の歴史家ジェームズ・ハウエルの書物に見られる。spilt は英国式の過去分詞(米国では spilled)。

!入試ポイント

It is no use ~ing(~しても無駄だ)の構文が頻出。

済んだことを悔やんでも仕方ないと慰めるときに使う。It is no use ~ing(~しても無駄だ)の構文で、= It is useless to do / There is no use (in) ~ing。spilt は spill の過去分詞(米 spilled)。

同じ意味What's done is done.

共通テストGMARCH国公立

VSここが違う!

It is no use crying over spilt milk.vsThere is no ~ing

There is no ~ing は「~することはできない」(There is no telling what will happen.)。It is no use ~ing(~しても無駄だ)とは意味が違う。

It is no use crying. / There is no knowing what he will do.

覚覚え方

「こぼれた(spilt)ミルクのことで(over)泣いても(crying)役に立たない(no use)」。use は名詞「役に立つこと」なので、後ろは動名詞 crying になる。

Q入試形式の例題

It is no use   over spilt milk.

この熟語と仲間を 10 問テスト