例例文
When they teased him, he said, "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me."
からかわれたとき、彼は「悪口なんか平気さ」と言った。
EN英英で言うと
used to say that insults do not hurt you
源語源・イメージ

19 世紀のアメリカで子ども同士の言い返しとして広まった。
!入試ポイント
実際には言葉も人を傷つける、という反論の題材にもなる。
からかいや悪口を言われた子どもが言い返す決まり文句。may は譲歩「~かもしれないが」で but と呼応し、「殴られれば痛いが、悪口なんて平気だ」と対比する。大人が引用するときは「昔からこう言うが、実際は言葉も人を深く傷つける」と反論の前置きにすることが多い。
覚覚え方
may ... but ... の譲歩構文で「物理的な攻撃」と「言葉」を対比している。長文では「ところが言葉の暴力も深刻だ」と逆の主張へつなぐための引用として出やすい、と使われ方ごと覚える。
Q入試形式の例題
The old saying goes, "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me." In reality, however, cruel can leave emotional scars that last a lifetime.
however で「ことわざとは逆に実際は」と続くので、ことわざが「傷つけない」と言った words が「一生残る心の傷を残す」となる。sticks・stones は体を傷つけるものとしてことわざの前半ですでに認められており、however の対比にならない。bones は傷つけられる側で、傷を残す主語にならない。