例例文
When the captain got hurt, Ken stepped up to the plate and led the team.
キャプテンがけがをしたとき、ケンが進んでチームを率いた。
EN英英で言うと
to take responsibility for doing something
源語源・イメージ

野球でバッターが打席(home plate)に立つことから。
!入試ポイント
= take responsibility。
「(困難な場面で)進んで責任を引き受ける・名乗り出る」。主語は人・組織。誰かがやらなければならない状況で自ら行動する、という褒める文脈で使う。step up(進み出る・名乗り出る)だけでも近い意味。野球で打者が本塁(plate)の横の打席に入ることから。
同じ意味take responsibilityrise to the occasion
VSここが違う!
step up to the platevsstep down
step down は「(役職から)身を引く・辞任する」で正反対の方向。step up to the plate は「責任を引き受けに進み出る」。up / down で意味が逆になる。
The president stepped down last year. / When the captain got hurt, Ken stepped up to the plate.
覚覚え方
野球で打者が打席に進み出る場面。チャンスでもピンチでも打席に立つ=自分が責任を背負う、とイメージする。
Q入試形式の例題
When our captain got injured, nobody wanted to lead the team, but Ken stepped to the plate.
「進んで責任を引き受ける」は step up to the plate で、「前へ進み出る」の up を使う。down は step down(辞任する・身を引く)で意味が逆。in は step in(介入する・代わりを務める)、out は step out(外に出る)で、to the plate と組む決まった形にならない。