例例文
This difficult project will make you stronger. Smooth seas do not make skillful sailors.
この難しいプロジェクトで君は強くなるよ。苦労が人を育てるんだ。
EN英英で言うと
people learn and grow through hard times
源語源・イメージ

アフリカのことわざとして紹介されることが多いが、確かな出典は分かっていない。
!入試ポイント
逆境の価値を説く英作文で使える。
「穏やかな海は腕のいい船乗りを育てない=苦労や困難を経験してこそ人は成長する」ということわざ。困難に直面している人を励ます場面や、スピーチ・英作文で逆境の価値を述べるときに使う。make は「〜を育てる・〜に仕立てる」。
VSここが違う!
Smooth seas do not make skillful sailors.vsNo pain, no gain.
No pain, no gain.(苦労なくして得るものなし)は「努力や苦痛を払わなければ成果は得られない」と努力の必要を説く。Smooth seas ~ は「困難な経験が人を鍛える」と逆境の価値を説く。近いが、焦点が成果か成長かで少し違う。
Keep training. No pain, no gain. / This hard year will make you stronger. Smooth seas do not make skillful sailors.
覚覚え方
波のない海(smooth seas)では操船の腕は上がらない。荒波(困難)こそが船乗り(人)を鍛える、という当たり前の理屈から覚える。make は「〜にする・育てる」。
Q入試形式の例題
Don't give up just because this project is hard. seas do not make skillful sailors.
「大変だからといって諦めるな」と励ましているので、「穏やかな(smooth)海では腕は磨かれない=困難が人を育てる」となる Smooth。Rough / Stormy / Wild はいずれも「荒れた」で、「荒れた海は腕のいい船乗りを育てない」となり、困難の価値を説くことわざと正反対になる。