例例文
He said his racket was the problem, but a bad workman always blames his tools.
彼はラケットが悪いと言ったが、下手な職人ほど道具のせいにするものだ。
EN英英で言うと
people who do a job badly blame their equipment instead of themselves
源語源・イメージ

13 世紀のフランスのことわざにさかのぼる古い教訓で、英語では 17 世紀から記録がある。
!入試ポイント
日本語の「弘法筆を選ばず」を裏から言った形。always を省いて A bad workman blames his tools. とも。
腕の悪い人ほど、失敗を道具や環境のせいにするという意味。blame A(A のせいにする)の三単現 blames。always を省くこともある。日本語の「弘法筆を選ばず」を裏から言った形で、言い訳する人を皮肉る場面で使う。
覚覚え方
下手な職人(a bad workman)ほど道具(his tools)を責める(blames)、と人物・動作・対象の 3 つで覚える。blame A for B(B のことで A を責める)の型も確認しておく。
Q入試形式の例題
He said he lost the tennis match because of his old racket. Well, a bad workman always his tools.
blame A で「A のせいにする」なので blames his tools。blames for は for の後ろに理由が来る形(blame A for B)で、for の直後に責める対象は置けない。blame A on B は「A(失敗)を B のせいにする」で、blames on his tools では A が欠けている。is blamed は受け身で、後ろの his tools とつながらない。