例例文
Don't tell anyone about our plan. Loose lips sink ships.
私たちの計画は誰にも言わないで。口は災いのもとだから。
EN英英で言うと
careless talk can cause serious problems
源語源・イメージ

第二次世界大戦中のアメリカで、軍の情報漏れを防ぐためのポスターの標語。
!入試ポイント
lips と ships の韻。
「口が軽いと船が沈む(口は災いのもと・秘密を漏らすな)」。第二次世界大戦中のアメリカで、軍事情報を漏らさないよう呼びかけた標語から。現在は職場の機密や他人の秘密を漏らさないよう注意するときに使う。
VSここが違う!
Loose lips sink ships.vsMy lips are sealed.
My lips are sealed. は「誰にも言わないよ」と秘密を守る約束。Loose lips sink ships. は「口が軽いと大変なことになる」と注意する標語。前者は本人の約束、後者は一般的な警告。
Don't talk about the new product outside. Loose lips sink ships. / Don't worry. My lips are sealed.
覚覚え方
loose(ゆるい)lips(唇)=口が軽い。lips と ships で韻を踏んだ標語なので、音のリズムで覚える。
Q入試形式の例題
A: Can I tell my friends about our company's new product? B: Absolutely not. Loose lips sink .
新製品の秘密を話してはいけないと注意しているので、Loose lips sink ships.(口が軽いと船が沈む)。lips と韻を踏む ships が入る決まった形。lips を繰り返すと意味が通らず、hearts / stones もことわざの形ではない。