例例文
If you keep your nose to the grindstone, you'll pass the exam.
こつこつ努力を続ければ、試験に受かるよ。
EN英英で言うと
to work very hard for a long time
源語源・イメージ

刃物を研ぐ砥石(grindstone)に顔を近づけて、休まず作業する職人の姿から、とされる。
!入試ポイント
= work hard / study hard。日本語の「鼻を砥石に」と直訳しないこと。
「こつこつ懸命に働く[勉強する]・休まず励む」。長い期間、地道に努力を続ける様子を表す。If you keep your nose to the grindstone, you'll ~(こつこつ頑張れば~)の形が多い。grindstone は「砥石(といし)」。
同じ意味work hardknuckle down
反対の意味slack off
覚覚え方
砥石で刃物を研ぐとき、顔(鼻)を砥石に近づけて集中し続ける職人の姿から。鼻が砥石にくっつくほど作業に没頭する、と図で覚える。
Q入試形式の例題
If you keep your nose to the for the next few months, you'll pass the entrance exam.
数か月こつこつ頑張れば合格する、なので keep one's nose to the grindstone(砥石に鼻を近づけ続ける)。ground(地面)は keep one's feet on the ground(地に足を着けている)からのひっかけ。window / wheel も熟語にならない(put one's shoulder to the wheel は「本腰を入れる」で shoulder を使う)。