例例文
I failed the test again, but fall seven times, stand up eight.
またテストに落ちたけど、七転び八起きだ。
EN英英で言うと
no matter how many times you fail, keep trying
源語源・イメージ

日本のことわざ「七転び八起き」の英訳として英語圏に紹介されたもの。
!入試ポイント
日本由来であることが紹介される。
何度失敗してもくじけずに立ち上がれ、という意味で、日本語の「七転び八起き」を英訳したもの。日本由来の表現として紹介されることが多い。seven と eight の数の対比がポイント。
覚覚え方
7 回転んだら 8 回起き上がる(最初に立っていた分も含めて 1 回多い)と数で覚える。fall と stand up の対比も意識する。
Q入試形式の例題
Don't give up just because you failed once. Fall seven times, stand up .
七転び八起きの英訳は Fall seven times, stand up eight.。seven では転んだ回数と同じになり、表現の形が崩れる。eighth は序数「8 番目」で回数を表さない。nine は数が違う。