例例文
The trip was great, but there's no place like home.
旅行は楽しかったが、我が家に勝る所はない。
EN英英で言うと
your own home is the best place to be
源語源・イメージ

19 世紀の歌「埴生の宿(Home! Sweet Home!)」の歌詞と、映画『オズの魔法使』のせりふで有名になった。
!入試ポイント
East or West, home is best. と同意。
我が家ほど良い所はない、という意味。旅行から帰ってほっとしたときによく言う。like は前置詞「~のような」で、no place like ~ は「~のような所はない」。映画『オズの魔法使』のせりふとしても有名。
同じ意味East or West, home is best.
VSここが違う!
There's no place like home.vsfeel at home
feel at home は「くつろぐ・気楽にする」(Make yourself at home.)で、自宅以外の場所でも使う。There's no place like home は「自分の家が一番」。見分け方:どこかでくつろぐなら feel at home、家に帰ってほっとするならことわざ。
After a long trip, I always think there's no place like home. / Please make yourself at home.
覚覚え方
no + 名詞 + like ~ で「~のような…はない(~が一番)」という最上級の意味を表す型。There's nothing like a hot bath.(熱い風呂ほど良いものはない)と同じ構文。
Q入試形式の例題
After two weeks of traveling abroad, I was glad to be back. There's no place home.
no place like ~ で「~のような所はない(~が一番)」。like は前置詞で名詞 home を続けられる。as は接続詞・前置詞だがこのことわざには使わない。than は比較級が前にないと使えず、for も意味が合わない。