例例文
Be careful who your friends are. A man is known by the company he keeps.
友達は選びなさい。人は付き合う仲間で判断されるのだから。
EN英英で言うと
you can judge people by the friends they have
源語源・イメージ

16 世紀から英語に見られることわざ。company は「仲間・付き合い」。
!入試ポイント
company の「仲間」の意味を問う。
「人は付き合う仲間を見れば分かる」ということわざ。悪い仲間と付き合う若者への忠告や、交友関係から人柄を判断するときに使う。company は「会社」ではなく「仲間・付き合い」、keep company with ~(~と付き合う)の keep。be known by ~ は「~で判断される」。
VSここが違う!
A man is known by the company he keeps.vsBirds of a feather flock together.
Birds of a feather flock together. は「似た者同士が集まる(類は友を呼ぶ)」という事実の観察。A man is known by the company he keeps. は「仲間から本人の人柄が判断される」という評価の視点。見分け方:交友関係で人を判断する・忠告するなら known by。
Stop hanging around with them. A man is known by the company he keeps. / They both love chess. Birds of a feather flock together.
覚覚え方
company は com(共に)+ pany(パン)で「一緒にパンを食べる仲間」が元の意味。会社も仲間の集まり。keep company(付き合う)の目的語が前に出て the company he keeps になった、と構造を分解する。
Q入試形式の例題
My mother told me to stop hanging around with those troublemakers. She said, ' '
問題児たちと付き合うなという忠告なので、「付き合う仲間で人柄が判断される」の A man is known by the company he keeps.。Ignorance is bliss. は「知らぬが仏」、Patience is a virtue. は「忍耐は美徳」、Variety is the spice of life. は「変化は人生を楽しくする」で、交友関係への忠告にならない。