例例文
Ask nicely instead of shouting. You can catch more flies with honey than with vinegar.
怒鳴らずに丁寧に頼みなさい。優しく頼む方がうまくいくよ。
EN英英で言うと
being polite is more effective than being rude
源語源・イメージ

17 世紀から英語に見られることわざ。
!入試ポイント
説得の場面で使う。
「酢より蜂蜜の方がハエがたくさん取れる(強く言うより優しく頼む方がうまくいく)」。怒ったり命令したりする人に、丁寧な態度の方が効果的だと勧めるときに使う。比較級 more ~ than の構文。
覚覚え方
甘い蜂蜜にはハエが寄ってくるが、すっぱい酢には寄ってこない、という図。honey(優しさ)と vinegar(きつい態度)の対比で覚える。
Q入試形式の例題
A: The shop clerk was so slow that I shouted at her. B: That won't help. You can catch more flies with honey than with .
怒鳴っても効果がない、優しくする方がうまくいく、という忠告なので You can catch more flies with honey than with vinegar.。honey(優しさ)と対になるのは、すっぱい vinegar(きつい態度)。sugar は甘いので対比にならず、milk / water もことわざの形ではない。