例例文
“Can I ask you a few questions?” “Sure, fire away.”
「少し質問してもいい?」「いいよ、どんどん聞いて」
EN英英で言うと
used to tell someone that they can start asking questions
源語源・イメージ

fire は「(銃を)撃つ」。「どんどん撃て」→ どんどん質問して。
!入試ポイント
質問の許可を求められたときの返事。= Go ahead.
「どうぞ(質問して)・どんどん聞いて」。Can I ask you a question? などと聞かれたときに、遠慮なく質問するよう促す返事。fire は「(銃を)撃つ」で、質問を次々に撃ってこい、という気持ち。Go ahead. と同じ意味のくだけた言い方。
VSここが違う!
Fire away.vsYou're fired.
You're fired. は「君はクビだ」で、fire は「解雇する」。Fire away. は「どうぞ質問して」。同じ fire でも意味が全く違う。
Can I ask you a few questions? — Sure, fire away. / You're late again. You're fired!
覚覚え方
fire away は「どんどん撃つ」。質問を弾丸にたとえ、遠慮せず撃ってこい、と図で覚える。Shoot.(どうぞ言って)も同じ発想。
Q入試形式の例題
A: Can I ask you a few questions about your new book? B: Sure.
質問してもいいかと聞かれ Sure. と承諾しているので、「どうぞ聞いて」の Fire away.。You're fired.(クビだ)は意味が全く違う。Go away.(あっちへ行って)と Hold your fire.(撃つのを待て=ちょっと待って)は質問を断る方向で、Sure. と矛盾する。