例例文
“Ken failed the test because he didn't study.” “That figures.”
「ケンは勉強しなかったからテストに落ちたんだって」「やっぱりね」
EN英英で言うと
used to say that something is what you expected
源語源・イメージ

figure は「理屈に合う」。
!入試ポイント
= I'm not surprised. / Makes sense. Go figure.(分からないものだ)と意味が逆になる点に注意。
「やっぱりね・そうだと思った・なるほどね」。予想どおりの(たいてい好ましくない)ことを聞いたときの反応。figure は「理にかなう・筋が通る」の意味の自動詞。It figures. とも言う。
同じ意味I'm not surprised.Makes sense.
VSここが違う!
That figures.vsGo figure.
Go figure. は「不思議だね・理屈に合わないね」と、意外で説明しにくいことへの反応。That figures. は「やっぱりね」と予想どおりのことへの反応。見分け方:予想どおりなら That figures.、意外なら Go figure.。
He's late again? That figures. / He never studies, but he got 100. Go figure.
覚覚え方
figure は「計算する・理解する」。計算が合う=筋が通る=予想どおり、と考える。Go figure.(計算してみて=説明がつかない)と対で覚える。
Q入試形式の例題
A: Mike said he can't come to the party again because he has to work. B: He always has an excuse.
「彼はいつも言い訳がある」と続くので、予想どおりの断りへの反応「やっぱりね」の That figures.。Go figure. は意外なことへの「不思議だね」で、いつものことだという後半と合わない。Figure it out.(自分で考えて)は相手への命令。Out of the question.(問題外)も話がかみ合わない。