例例文
“He never studies, but he got the highest score. Go figure.”
「彼は全然勉強しないのに一番の点を取ったんだ。分からないもんだね」
EN英英で言うと
used to say that something is strange or hard to explain
源語源・イメージ

figure は「考える・理解する」。「(自分で)考えてみな」→ 説明がつかない。
!入試ポイント
早稲田(文)2026 の会話文で選択肢になった表現。
「(理屈に合わなくて)分からないものだね・不思議だね」。予想と逆の結果や、理屈に合わない事実を述べた後に付け加えるくだけた会話表現。皮肉や驚きを含む。相手に答えを求める質問ではない。Who would have thought?(誰が想像しただろう)に近い。
同じ意味Who would have thought?
VSここが違う!
Go figure.vsFigure it out.
Figure it out. は「(自分で)考えて解決しなさい」と相手に求める指示。Go figure. は「(理屈が)分からないね」と不思議さを表す感想で、相手に何かを求めていない。
I can't help you. Figure it out yourself. / He never studies but gets an A. Go figure.
Go figure.vsBeats me.
Beats me. は質問への答えとして「さっぱり分からない」。Go figure. は自分で述べた不思議な事実の後に付ける。前に質問があるかどうかで見分ける。
Where's Ken? — Beats me. / It rained on the one day I forgot my umbrella. Go figure.
覚覚え方
「(なぜか)行って考えてごらん(でも分からないよ)」という突き放した言い方。予想外の事実を言った直後に付けるのがお決まり。早稲田(文)の会話文でも選択肢になった。
Q入試形式の例題
A: Ken never studies, but he got the highest score on the test. B: Maybe he studies in secret.
勉強しないのに最高点という理屈に合わない事実を言った後に付けるので Go figure.(分からないものだね)。Good for you. は相手に「よかったね」と言う言葉で、自分の話の後には置かない。Figure it out. は「自分で考えなさい」と相手に指示する言葉。Help yourself. は「ご自由にどうぞ」と食べ物などを勧める言葉。