例例文
I know this week has been really tough for you. I feel you.
今週は本当に大変だったよね。気持ち分かるよ。
EN英英で言うと
I understand how you feel
源語源・イメージ

feel(感じる)を「相手の気持ちを感じ取る=共感する」の意味で使ったもの。
!入試ポイント
= I know how you feel. / I hear you. のくだけた言い方。親しい友人同士の会話向け。
相手の愚痴や苦労話に「分かるよ・その気持ち分かる」と共感を示すくだけた返事。親しい友人同士の会話向けで、かしこまった場面では I understand how you feel. を使う。直後に自分の似た経験(I had the same problem.)を続けると自然。I feel for you. は「同情するよ・気の毒に」。
同じ意味I know how you feel.I hear you.
VSここが違う!
I feel you.vsI feel for you.
I feel for you. は「(あなたの不幸を)気の毒に思う・同情する」。I feel you. は「(あなたの言うことが)分かる・共感する」。見分け方:つらい出来事への同情なら for、意見・愚痴への共感なら you。
Your dog died? I really feel for you. / Mondays are the worst. — I feel you.
I feel you.vsI hear you.
I hear you. も「言いたいことは分かる」でほぼ同じ。ただし I hear you, but ~ と、理解を示したうえで反対意見を言う前置きにもよく使う。
I hear you, but we still have to finish today. / I feel you. I'm tired too.
覚覚え方
「あなた(の気持ち)を感じ取れる」=心が通じている感じ。feel for(〜のために心を痛める=同情)と前置詞一つで意味が変わるので、for の有無で覚える。
Q入試形式の例題
A: I stayed up all night studying, and the test was still so hard. B: I had the same problem last term.
徹夜しても難しかったという愚痴に、自分も同じ経験をしたと共感しているので I feel you.(分かるよ)。I'm down. は誘いに「乗った」と答える言葉。You're welcome. はお礼への返事。Never mind. は「気にしないで」と謝罪を受け流したり話を打ち切ったりする言葉で、共感にならない。