例例文
“Shoot! I left my lunch box at home again.”
「しまった!また弁当箱を家に忘れた」
EN英英で言うと
used to show that you are annoyed or disappointed about a mistake
源語源・イメージ

もっと乱暴な言葉の代わりに使う婉曲な言い方。
!入試ポイント
Shoot. は質問を促す「どうぞ言って」の意味もある(What do you want to ask? — Shoot.)。= Dang it! / Darn it!
失敗や忘れ物に気づいたときの「しまった!・くそっ!」。下品な言葉の代わりに使う、やわらかい言い方。また、Shoot. だけで「(話を)どうぞ言って」の意味にもなる(I have a question. — Shoot.)。
同じ意味Dang it!Darn it!
VSここが違う!
Shoot!vsFire away.
Fire away. は「どうぞ(質問して)」で、質問を受ける側の言葉。Shoot! は失敗に気づいたときの叫び(ただし Shoot. も「どうぞ」の意味で使える)。見分け方:忘れ物や失敗の直後なら「しまった」。
Shoot! I forgot my wallet. / Can I ask you something? — Sure, fire away.
覚覚え方
似た音の下品な言葉の代わりに使われるようになったとされる。日本語の「しまった」に当たる軽い叫びとして、Oops.(おっと)よりやや強い、と覚える。
Q入試形式の例題
A: Did you bring the concert tickets? B: I left them on the kitchen table!
チケットを台所のテーブルに忘れたと気づいたので「しまった!」の Shoot!。Fire away.(どうぞ質問して)は質問を受ける言葉。Bingo!(当たり)は正解したときの言葉で、忘れ物に気づいた場面に合わない。Cheers!(乾杯・ありがとう)も合わない。