初めての方へ 1Lv
会話表現

C発展出る順 No.3372会話表現

That's wishful thinking.

それは希望的観測だよ

例例文

“The teacher will forget about the homework.” “That's wishful thinking.”

「先生は宿題のこと忘れるよ」「それは希望的観測だね」

EN英英で言うと

used to say that someone believes something because they want it to be true

源語源・イメージ

wishful(願望の)+thinking(考え)。

!入試ポイント

原田英語の問題集で選択肢に出た表現。

「それは希望的観測だよ(現実はそう甘くない)」。相手が根拠もなく都合のいい期待をしているときに、やんわり否定する。wishful thinking は「願望に基づく考え」。主語を変えて It's just wishful thinking. とも言う。

同じ意味Dream on.

会話

VSここが違う!

That's wishful thinking.vsThat's a thought.

That's a thought. は「それはいい考えだね」と相手の提案を前向きに受け止める。That's wishful thinking. は相手の期待を「甘い」と否定する。見分け方:賛成なら That's a thought.、否定なら wishful thinking。

Maybe the test will be canceled. — That's wishful thinking. / Why don't we take the train? — That's a thought.

覚覚え方

wish(願う)+ -ful で「願望に満ちた」考え。事実ではなく「こうなってほしい」から出た考え、と語の作りで覚える。

Q入試形式の例題

A: Maybe the teacher will cancel the math test tomorrow. B:   She has never canceled a test.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CShoot!しまった!;くそっ!
  2. CThat's the way the cookie crumbles.世の中そんなものだ;仕方ない
  3. CWill do.了解、そうするよ