例例文
“The teacher will forget about the homework.” “That's wishful thinking.”
「先生は宿題のこと忘れるよ」「それは希望的観測だね」
EN英英で言うと
used to say that someone believes something because they want it to be true
源語源・イメージ

wishful(願望の)+thinking(考え)。
!入試ポイント
原田英語の問題集で選択肢に出た表現。
「それは希望的観測だよ(現実はそう甘くない)」。相手が根拠もなく都合のいい期待をしているときに、やんわり否定する。wishful thinking は「願望に基づく考え」。主語を変えて It's just wishful thinking. とも言う。
同じ意味Dream on.
VSここが違う!
That's wishful thinking.vsThat's a thought.
That's a thought. は「それはいい考えだね」と相手の提案を前向きに受け止める。That's wishful thinking. は相手の期待を「甘い」と否定する。見分け方:賛成なら That's a thought.、否定なら wishful thinking。
Maybe the test will be canceled. — That's wishful thinking. / Why don't we take the train? — That's a thought.
覚覚え方
wish(願う)+ -ful で「願望に満ちた」考え。事実ではなく「こうなってほしい」から出た考え、と語の作りで覚える。
Q入試形式の例題
A: Maybe the teacher will cancel the math test tomorrow. B: She has never canceled a test.
「先生は一度もテストを中止したことがない」と続けて、テスト中止の期待を否定しているので That's wishful thinking.。That's food for thought.(考えさせられる)、That's a thought.(いい考えだ)、Great minds think alike.(考えることは同じだね)はどれも相手の考えを肯定し、後半と矛盾する。