初めての方へ 1Lv
会話表現

C発展出る順 No.3371会話表現

That's the way the cookie crumbles.

世の中そんなものだ仕方ない

例例文

“I missed the bus by one minute.” “That's the way the cookie crumbles.”

「1 分差でバスに乗り遅れた」「まあ、世の中そんなもんさ」

EN英英で言うと

used to say that something bad has happened and you must accept it

源語源・イメージ

「クッキーは崩れるときは崩れる」→ 物事は思いどおりにはいかない。

!入試ポイント

That's life. のユーモラスな言い方。会話問題の選択肢に出る。

「世の中そんなものだ・仕方ない」。思いどおりにいかないことを、あきらめて受け入れるときに使う。自分にも他人にも使い、落ち込む相手を軽く慰める響きもある。That's life. とほぼ同じ意味のくだけた言い方。

同じ意味That's life.That's the way it goes.

会話早慶

VSここが違う!

That's the way the cookie crumbles.vsThat's wishful thinking.

That's wishful thinking. は「それは希望的観測だ(そううまくはいかない)」と、相手の甘い予想を否定する。That's the way the cookie crumbles. は、起きてしまった不運を受け入れる。見分け方:これからの甘い期待なら wishful thinking、起きた結果へのあきらめなら cookie。

I failed again. — That's the way the cookie crumbles. / He'll lend you money? That's wishful thinking.

覚覚え方

クッキーはどう割れるか(crumble)選べない、という図。結果は自分ではコントロールできない=仕方ない、と考える。

Q入試形式の例題

A: I studied so hard, but I still failed the test. B: Well, that's the way the cookie  . There's always next time.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CShoot!しまった!;くそっ!
  2. CThat's wishful thinking.それは希望的観測だよ
  3. CWill do.了解、そうするよ