例例文
The view from the top of the mountain took my breath away.
山頂からの眺めに私は息をのんだ。
EN英英で言うと
to make someone extremely surprised or impressed
源語源・イメージ

「人の息(breath)を奪う」→ 息が止まるほど感動させる。
!入試ポイント
形容詞 breathtaking(息をのむような)とセットで出る。be out of breath(息切れしている)と区別。
「(驚き・美しさで)息をのませる」。主語は景色・演技・知らせなど。The view took my breath away. のように、one's は感動した人。形容詞 breathtaking(息をのむような)もよく使う。
同じ意味amaze
VSここが違う!
take one's breath awayvscatch one's breath
catch one's breath は「(走った後などに)一息つく・呼吸を整える」。take one's breath away は「(感動で)息をのませる」。見分け方:疲れて休むなら catch、感動なら take ~ away。
The view from the top took my breath away. / Let me sit down and catch my breath.
覚覚え方
あまりの美しさに息を奪われる(take away)図。breathtaking(息をのむような)と結びつけて、away を落とさないよう覚える。
Q入試形式の例題
The view from the top of the mountain was so beautiful that it took my breath .
景色の美しさに「息をのんだ」ので take one's breath away。away は「奪い去る」。take off は「脱ぐ・離陸する」、take out は「取り出す」、take up は「取り上げる・始める」で、breath と組んで感動の意味にならない。