例例文
Let's not split hairs about who arrived first; we're both late.
どっちが先に着いたかなんて細かいことはいいよ。二人とも遅刻だ。
EN英英で言うと
to argue about very small, unimportant differences
源語源・イメージ

髪の毛を縦に裂くほど細かい区別をする、という比喩。17 世紀から使われる。
!入試ポイント
名詞 hair-splitting(へりくつ)も出る。= quibble。
「(どうでもいい)細かいことにこだわる・重箱の隅をつつく」。議論で小さな違いにこだわる人を批判するときに使う。Stop splitting hairs. の形が多い。hairs は複数形。名詞 hair-splitting(へ理屈)もある。
同じ意味quibblenitpick
VSここが違う!
split hairsvssplit the difference
split the difference は「(金額などの)差を半分ずつにする・歩み寄る」。split hairs は「細かいことにこだわる」。同じ split でも、difference は妥協、hairs はこだわり。
Stop splitting hairs. The meaning is the same. / You want 100 and I want 80. Let's split the difference.
覚覚え方
細い髪の毛をさらに縦に裂こうとする=必要以上に細かく区別する、という図。役に立たない細かさへの批判、と覚える。
Q入試形式の例題
Stop splitting . Whether the meeting starts at 4:58 or 5:00 doesn't really matter.
4 時 58 分か 5 時かという細かいことにこだわる相手を止めているので split hairs。split the bill は「割り勘にする」、split the difference は「差を半分ずつにして歩み寄る」、split one's sides は「腹を抱えて笑う」で、こだわりの意味にならない。