初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3374ことわざ

The truth will out.

真実は必ず明らかになる

例例文

He tried to hide his mistake, but the truth will out.

彼はミスを隠そうとしたが、真実は必ず明らかになる。

EN英英で言うと

the truth cannot be hidden forever

源語源・イメージ

シェイクスピアの『ヴェニスの商人』のせりふで有名になった。out はここでは動詞「現れる」。

!入試ポイント

will out の out が動詞である点を問う。

「真実は必ず明らかになる(隠し事はいずればれる)」。うそや不正を隠している人への警告や、隠されていた事実が明るみに出たときに使う。will out は古い言い方で「外に出る」。out は動詞的に使われ、come out の意味。

同じ意味Murder will out.

早慶

VSここが違う!

The truth will out.vsTime will tell.

Time will tell. は「時がたてば分かる」で、結果がまだ分からないときに使う中立的な言葉。The truth will out. は隠された真実がいずればれる、という警告。

You can hide it for now, but the truth will out. / Will the plan succeed? Time will tell.

覚覚え方

will の後ろに動詞がなく out だけが来る、古い英語の形(Murder will out.=悪事は必ずばれる)。out を「外に出る」という動詞として読む、と覚える。

Q入試形式の例題

You can hide what you did for a while, but sooner or later the truth will  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CYou can catch more flies with honey than with vinegar.酢より蜂蜜の方がハエをたくさん捕まえられる;優しく頼む方がうまくいく