初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.737ことわざ

The grass is always greener on the other side (of the fence).

隣の芝生は青く見える

例例文

She wants to move to the city, but the grass is always greener on the other side.

彼女は都会に引っ越したがっているが、隣の芝生は青く見えるものだ。

EN英英で言うと

other people's situations always seem better than your own

源語源・イメージ

古代ローマの詩人オウィディウスに似た表現があり、20 世紀半ばのアメリカの歌で今の形が広まった。

!入試ポイント

日本語の「隣の芝生は青い」とそのまま対応。

他人の持ち物や境遇がよく見えてうらやむ人に、「隣の芝生は青く見えるものだよ」とたしなめる・慰めるときに使う。会話では The grass is always greener. と後半を省くことが多い。greener と比較級になっているのがポイント。

共通テストGMARCH国公立

VSここが違う!

The grass is always greener on the other side (of the fence).vsgreen with envy

green with envy は「ひどくうらやましがって」という形容詞句で、人の状態を言う(She was green with envy)。ことわざの方は「よく見えるのは錯覚だ」という教訓。見分け方:人の感情を説明するなら green with envy、相手を諭すならことわざ。

Don't envy him. The grass is always greener on the other side. / She was green with envy when she saw my new bike.

覚覚え方

柵の向こうの芝生は遠目で緑が濃く見えるだけ、という目の錯覚の理屈で覚える。比較級 greener は「自分の側より」という比較が隠れているから、と文法と意味をつなげる。

Q入試形式の例題

A: I wish I lived in a big city like my cousin. B: Well, you know, the grass is always   on the other side.

この熟語と仲間を 10 問テスト