例例文
Help the slower runners, because a chain is only as strong as its weakest link.
遅いランナーを助けよう。鎖の強さは一番弱い輪で決まるのだから。
EN英英で言うと
a group is only as strong as its weakest member
源語源・イメージ

鎖は一つの輪が切れれば全体が切れる、という物理的な事実から。18 世紀から使われる。
!入試ポイント
チームワークや組織論の長文で出る。
鎖の強さは一番弱い輪で決まる=組織やチームの強さは最も弱い部分で決まる、という意味。as strong as ~ の原級比較と最上級 weakest を使う。チームワーク・安全対策・組織論の長文で出る。
覚覚え方
鎖を引っ張ると一番弱い輪(link)から切れる、という図。only as ~ as ...(…と同じ程度にしか~ない)の構文を、ことわざで覚えておく。
Q入試形式の例題
Every member of the team must do their part. A chain is only as strong as its link.
鎖の輪の中で「一番弱い」輪なので最上級 weakest。weaker は比較級で、二つのものを比べるときの形。weak は原級で、its weak link では一番弱いという意味にならない。most weak は weak の最上級として誤った形。