例例文
Apply to several universities. Don't put all your eggs in one basket.
いくつかの大学に出願しなさい。一つに賭けてはいけないよ。
EN英英で言うと
do not risk everything on one plan
源語源・イメージ

17 世紀のスペインの『ドン・キホーテ』の英訳に似た表現があり、投資の世界で特によく使われる。
!入試ポイント
投資・受験のリスク分散の文脈で出る。
一つのことにすべてを賭けるな、危険を分散せよ、と言うときに使う。投資や受験の併願の話題で出る。put A in B(A を B に入れる)の形。
覚覚え方
卵を全部一つのかごに入れると、かごを落としたら全部割れる。だからかごを分けよ=リスクを分散せよ、と絵で覚える。
Q入試形式の例題
Apply to more than one university. Don't put all your eggs in basket.
ことわざは Don't put all your eggs in one basket.。数詞 one を名詞の前に置く。a one / the one では形が崩れ、single だけでは冠詞がなく不可(a single basket なら言う)。