初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2041ことわざ

Don't put the cart before the horse.

馬の前に荷車をつけるな本末転倒するな

例例文

Don't buy the tent before deciding where to camp. Don't put the cart before the horse.

どこでキャンプするか決める前にテントを買うな。本末転倒だよ。

EN英英で言うと

do things in the right order

源語源・イメージ

荷車は馬の後ろにつけるもの、という当たり前の順序から。古代ギリシャにも似た表現がある。

!入試ポイント

日本語の「本末転倒」に当たる。

「馬の前に荷車をつけるな=順序を逆にするな・本末転倒するな」。準備や前提ができていないのに先のことに手を出す人をたしなめる。putting the cart before the horse(本末転倒)と動名詞で使うことも多い。

国公立GMARCH

VSここが違う!

Don't put the cart before the horse.vsDon't count your chickens before they hatch.

count your chickens は「まだ手に入っていない結果を当てにするな」。cart before the horse は「物事の順序を逆にするな」。見分け方:取らぬ狸の皮算用なら chickens、手順の逆転なら cart。

You're buying a car before getting a license? Don't put the cart before the horse. / Don't spend the prize money yet. Don't count your chickens before they hatch.

覚覚え方

荷車(cart)は馬(horse)が前で引くもの。荷車を馬の前に置いたら進めない、と絵で覚える。before / after を入れ替えるひっかけに強くなる。

Q入試形式の例題

You want to buy an expensive car before you even get a driver's license?  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BExperience is the best teacher.経験は最良の教師