例例文
It is getting warmer day by day.
日に日に暖かくなっている。
EN英英で言うと
gradually, every day
源語源・イメージ

1日ずつ(by)。
!入試ポイント
変化を表す(getting ~er day by day)。day after day(来る日も来る日も、同じことの繰り返し)と区別。
「日ごとに・日に日に」。get better / grow / change など、少しずつ変化していく様子を表す動詞と組む。比較級(warmer and warmer)とよく一緒に使う。day after day(来る日も来る日も)は同じことの繰り返しを言い、変化を表さない点で区別する。
同じ意味gradually
VSここが違う!
day by dayvsday after day
day after day は「来る日も来る日も(同じことが続く)」で、単調さやうんざりする気持ちを込めることが多い。day by day は「日ごとに少しずつ(変化する)」。見分け方:変化・成長なら by、繰り返しなら after。
She is getting stronger day by day. / It rained day after day.
day by dayvsfrom day to day
from day to day は「日によって(変わる)」「その日その日で」。day by day は一方向に少しずつ変わる。見分け方:日によってばらばらなら from day to day。
The weather changes from day to day. / My English is improving day by day.
覚覚え方
by は「~ずつ」(one by one / step by step / little by little)。1 日ずつ積み重なって変わっていく、と「by =単位ごと」で覚える。after は「次々に」で繰り返し、と前置詞で区別する。
Q入試形式の例題
Thanks to the new medicine, the patient's condition is improving day day.
「日に日に(少しずつ)よくなっている」と変化を表すのは day by day。by は step by step と同じ「~ずつ」。day for day / day in day という決まった形はない(day in, day out は「明けても暮れても」でコンマで区切る別の表現)。day off は「休日」で副詞にならない。