音楽用語辞典

ことばの由来

イタリア語で「重い・まじめな」という意味です。ラテン語の gravis（重い）から来ています。In Italian, it means "heavy" or "serious." It comes from Latin gravis, "heavy."

英語とのつながり

英語の grave（重大な・深刻な）や gravity（重力）と同じ仲間です。English grave ("serious") and gravity come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「幅の広い・大きい」という意味です。ラテン語の largus から来ています。In Italian, it means "broad" or "wide." It comes from Latin largus.

英語とのつながり

英語の large（大きい）と同じ語源です。English large comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「ゆっくりした」という意味です。フランス語では lent（ラン）と書きます。In Italian, it means "slow." In French, it is lent.

英語とのつながり

英語でも音楽用語として lento を使います。ふだんの言葉なら slow です。English uses lento in music; in everyday English, we just say slow.

ことばの由来

largo に「小さい」をあらわす -etto がついた形で、「少しラルゴ」という意味です。It is largo plus -etto ("little"), so it means "a little largo."

英語とのつながり

-etto は英語の -ette（kitchenette＝小さな台所）と似た「小さい」の印です。The ending -etto means "small," like -ette in English kitchenette.

ことばの由来

イタリア語の ad agio（くつろいで・気楽に）から来ています。It comes from Italian ad agio, "at ease."

英語とのつながり

英語でも adagio は「ゆっくりした曲・楽章」という名詞として使います。In English, an adagio is also a slow piece or movement.

ことばの由来

adagio に「小さい」をあらわす -etto がついた形です。It is adagio plus -etto ("little").

英語とのつながり

マーラーの交響曲第5番の「アダージェット」で特に有名な言葉です。The word is best known from the Adagietto of Mahler's Fifth Symphony.

ことばの由来

イタリア語の andare（歩く・行く）から来ていて、「歩いている」という意味です。It comes from Italian andare, "to go" or "to walk," so it means "walking."

英語とのつながり

英語でも andante は「アンダンテの楽章」という名詞として使います。In English, an andante is also a movement at walking pace.

ことばの由来

andante に「小さい」をあらわす -ino がついた形です。時代によっては「少し遅め」の意味で使われたこともあります。It is andante plus -ino ("little"). In older music, it sometimes meant a little slower.

英語とのつながり

-ino は英語にはない「小さい」の印で、bambino（赤ちゃん）などにも出てきます。The Italian ending -ino means "small," as in bambino ("baby").

ことばの由来

イタリア語で「ほどよい・ひかえめな」という意味です。In Italian, it means "moderate."

英語とのつながり

英語の moderate（ほどよい）と同じ語源です。English moderate comes from the same Latin word.

ことばの由来

allegro に「小さい」をあらわす -etto がついた形で、「少しアレグロ」という意味です。It is allegro plus -etto ("little"), so it means "a little allegro."

英語とのつながり

英語でも音楽用語としてそのまま使います。English uses the same word in music.

ことばの由来

イタリア語で「陽気な」という意味です。ラテン語の alacer（いきいきした）から来ています。In Italian, it means "cheerful." It comes from Latin alacer, "lively."

英語とのつながり

英語の alacrity（てきぱきとした様子）も同じラテン語から来ています。English alacrity ("eager quickness") comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「活発な・生き生きした」という意味です。ラテン語の vivax から来ています。In Italian, it means "lively." It comes from Latin vivax.

英語とのつながり

英語の vivacious（明るく元気な）と同じ語源です。English vivacious ("full of life") comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「すばやく・すぐに」という意味です。In Italian, it means "quickly" or "right away."

英語とのつながり

英語では手品のかけ声 "Hey presto!"（はい、このとおり！）にも使われます。In English, magicians say "Hey presto!" when a trick happens suddenly.

ことばの由来

presto に「いちばん・とても」をあらわす -issimo がついた形です。It is presto plus -issimo, which means "most" or "very."

英語とのつながり

-issimo は英語にも入っていて、generalissimo（総司令官）などに見られます。The ending -issimo also appears in English generalissimo ("supreme commander").

ことばの由来

イタリア語で「速めながら」という意味です。略して accel. と書きます。In Italian, it means "speeding up." It is often written accel.

英語とのつながり

英語の accelerate（加速する）や accelerator（アクセル）と同じ語源です。English accelerate and accelerator come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「遅らせながら」という意味です。略して rit. や ritard. と書きます。In Italian, it means "slowing down." It is often written rit. or ritard.

英語とのつながり

英語の retardant（fire retardant＝燃えるのをおくらせる薬）と同じ仲間の言葉です。It is related to English retardant, as in fire retardant ("something that slows burning").

ことばの由来

イタリア語で「ゆるめながら」という意味で、lento（ゆっくり）と同じ仲間です。略して rall. と書きます。In Italian, it means "slowing down" and is related to lento. It is often written rall.

英語とのつながり

英語にはない言葉で、意味はほぼ ritardando と同じです。English has no everyday word like it; it means almost the same as ritardando.

ことばの由来

イタリア語で「引きとめられた」という意味です。ふつう、だんだんではなく、すぐに遅くします。In Italian, it means "held back." Usually, the music slows at once, not little by little.

英語とのつながり

英語の retain（たもつ・引きとめる）と同じ語源です。English retain ("to hold back") comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「速さに（もどって）」という意味です。tempo は「時間・速さ」です。In Italian, it means "in time." Tempo means "time" or "speed."

英語とのつながり

英語でも tempo は「テンポ・ペース」の意味でふだんから使います（the tempo of city life）。temporary（一時的な）も同じ仲間です。English uses tempo for "pace" in daily life, like "the tempo of city life." Temporary is related, too.

ことばの由来

イタリア語で「最初の速さ」という意味です。Tempo I と書くこともあります。In Italian, it means "first tempo." It is also written Tempo I.

英語とのつながり

primo は英語の primary（最初の・主な）や prime と同じ仲間です。Primo is related to English primary and prime.

ことばの由来

イタリア語の tempo rubato（ぬすまれた時間）から来ています。ある音で時間を「ぬすみ」、ほかで取りもどします。It comes from Italian tempo rubato, "stolen time." You "steal" time in one place and give it back in another.

英語とのつながり

rubare（ぬすむ）は英語の rob（うばう）と同じ仲間の言葉です。Rubare ("to steal") is related to English rob.

ことばの由来

イタリア語で「広げながら」という意味で、largo（幅の広い）と同じ仲間です。In Italian, it means "widening" and is related to largo.

英語とのつながり

英語の enlarge（大きくする）も、同じラテン語 largus から来ています。English enlarge also comes from Latin largus.

ことばの由来

piano（弱く）に「とても」をあらわす -issimo がついた形です。チャイコフスキーの「悲愴」には pppppp という記号まで出てきます。It is piano plus -issimo ("very"). Tchaikovsky's "Pathétique" even uses pppppp!

英語とのつながり

英語でも pianissimo をそのまま使います。English uses the same word.

ことばの由来

イタリア語で「静かに・やわらかく」という意味です。ラテン語の planus（平らな）から来ています。In Italian, it means "softly." It comes from Latin planus, "flat" or "smooth."

英語とのつながり

楽器のピアノは pianoforte（弱くも強くも出せる楽器）を短くした名前です。英語の plain（平らな・あっさりした）も planus から来ています。The instrument piano is short for pianoforte, "soft-loud." English plain also comes from Latin planus.

ことばの由来

mezzo はイタリア語で「半分・中くらい」という意味です。Mezzo means "half" or "medium" in Italian.

英語とのつながり

mezzo は英語の medium（中くらい）と同じラテン語 medius から来ています。歌の mezzo-soprano（メゾソプラノ）にも出てきます。Mezzo comes from Latin medius, like English medium. You also see it in mezzo-soprano.

ことばの由来

「中くらいに（mezzo）強く（forte）」という意味です。It means "medium (mezzo) loud (forte)."

英語とのつながり

英語の楽譜でも mf をそのまま使います。English scores use mf just the same.

ことばの由来

イタリア語で「強い」という意味です。ラテン語の fortis（強い）から来ています。In Italian, it means "strong." It comes from Latin fortis, "strong."

英語とのつながり

英語の fort（とりで）、fortress、effort（努力）も同じ仲間です。英語の forte には「得意なこと」という意味もあります（Math is my forte.）。English fort, fortress, and effort are related. English forte also means "a strong point," as in "Math is my forte."

ことばの由来

forte（強く）に「とても」をあらわす -issimo がついた形です。It is forte plus -issimo ("very").

英語とのつながり

英語の fortitude（不屈の精神）も、同じラテン語 fortis から来ています。English fortitude ("strength of mind") comes from the same Latin word, fortis.

ことばの由来

「強く（forte）、そして弱く（piano）」という意味です。It means "loud (forte), then soft (piano)."

英語とのつながり

fortepiano は、モーツァルトのころの古いピアノを指す名前としても使われます。Fortepiano is also the name for the early pianos of Mozart's time.

ことばの由来

イタリア語の sforzare（力をこめる）から来ています。sfz や sf と書きます。It comes from Italian sforzare, "to force." It is written sfz or sf.

英語とのつながり

英語の force（力）や effort（努力）と同じ仲間です。It is related to English force and effort.

ことばの由来

イタリア語の crescere（育つ・増える）から来ていて、「増えながら」という意味です。cresc. と書きます。It comes from Italian crescere, "to grow," so it means "growing." It is written cresc.

英語とのつながり

英語でも「だんだん高まること」の意味でふだん使い、reach a crescendo は「最高潮に達する」です（本来は「高まっていく途中」なので、この使い方はまちがいだという人もいます）。crescent（三日月＝満ちていく月）や increase も同じ仲間です。In everyday English, "reach a crescendo" means "reach a climax" (some say this is wrong, because a crescendo is the rise itself). Crescent and increase are related.

ことばの由来

crescendo の反対で、「減りながら」という意味です。decresc. と書きます。It is the opposite of crescendo and means "shrinking." It is written decresc.

英語とのつながり

英語の decrease（減る）と同じ仲間です。It is related to English decrease.

ことばの由来

イタリア語の diminuire（小さくする）から来ています。dim. と書きます。It comes from Italian diminuire, "to make smaller." It is written dim.

英語とのつながり

英語の diminish（へらす・小さくなる）と同じ語源です。English diminish comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語の morire（死ぬ）から来ていて、「消えていくように」という意味です。It comes from Italian morire, "to die," so it means "dying away."

英語とのつながり

英語の mortal（いつか死ぬ）と同じラテン語から来ています。English mortal comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「声の下で」という意味です。In Italian, it means "under the voice."

英語とのつながり

英語でも「小声で」の意味でふだん使います（he said sotto voce）。voce は英語の voice と同じ語源です。English also uses it for speaking quietly, as in "he said sotto voce." Voce and voice share the same root.

ことばの由来

イタリア語で「あまい」という意味です。ラテン語の dulcis（あまい）から来ています。In Italian, it means "sweet." It comes from Latin dulcis.

英語とのつながり

英語の dulcet（耳に心地よい）と同じ語源です。デザートの「ドルチェ」も同じ言葉です。English dulcet ("sweet-sounding") comes from the same Latin word. Dessert called dolce is the same word.

ことばの由来

イタリア語の cantare（歌う）から来ていて、「歌える・歌うような」という意味です。It comes from Italian cantare, "to sing," and means "singable" or "song-like."

英語とのつながり

英語の chant（となえる・歌う）も同じラテン語 cantare から来ています。English chant comes from the same Latin word, cantare.

ことばの由来

イタリア語で「表現ゆたかな」という意味です。espress. や espr. と書きます。In Italian, it means "expressive." It is written espress. or espr.

英語とのつながり

英語の expressive（表現ゆたかな）や express と同じ語源です。English expressive and express come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「元気・活気（brio）をもって」という意味です。con は「〜とともに」です。In Italian, it means "with spirit (brio)." Con means "with."

英語とのつながり

英語でも with brio（いきいきと）のように使います。English also says "with brio" to mean "with energy."

ことばの由来

イタリア語で「威厳のある」という意味です。ラテン語の majestas（威厳）から来ています。In Italian, it means "majestic." It comes from Latin majestas.

英語とのつながり

英語の majestic（堂々とした）や majesty（陛下）と同じ語源です。English majestic and majesty come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「優美な」という意味です。In Italian, it means "graceful."

英語とのつながり

英語の graceful や gracious と同じ、ラテン語 gratia（めぐみ・優美さ）から来ています。It comes from Latin gratia, like English graceful and gracious.

ことばの由来

イタリア語で「かき乱された・興奮した」という意味です。In Italian, it means "stirred up" or "excited."

英語とのつながり

英語の agitated（動揺した）と同じ語源です。English agitated comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語の scherzare（ふざける）から来ています。scherzo（スケルツォ）と同じ仲間です。It comes from Italian scherzare, "to joke," like scherzo.

英語とのつながり

英語にはない言葉で、英語なら playfully や jokingly にあたります。English has no word like it; it means playfully or jokingly.

ことばの由来

イタリア語で「情熱的な」という意味です。In Italian, it means "passionate."

英語とのつながり

英語の passionate（情熱的な）や passion と同じ語源です。English passionate and passion come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「火（fuoco）をもって」という意味です。fuoco はラテン語の focus（かまど・炉）から来ています。In Italian, it means "with fire." Fuoco comes from Latin focus, "hearth" or "fireplace."

英語とのつながり

英語の focus（焦点）も、もとはこのラテン語 focus（かまど）です。English focus comes from the same Latin word, which first meant "fireplace."

ことばの由来

イタリア語で「陽気な・ふざけた」という意味です。ラテン語の jocus（冗談）から来ています。In Italian, it means "merry" or "playful." It comes from Latin jocus, "joke."

英語とのつながり

英語の joke（冗談）や jocular（おどけた）と同じ語源です。English joke and jocular come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「静かな・落ち着いた」という意味です。In Italian, it means "calm."

英語とのつながり

英語の tranquil（静かな）と同じ語源です。English tranquil comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「軽い」という意味です（leggero とも書きます）。もとはラテン語の levis（軽い）です。In Italian, it means "light" (also spelled leggero). It goes back to Latin levis, "light."

英語とのつながり

英語の levitate（宙にうく）も、同じラテン語 levis から来ています。English levitate ("to float in the air") also comes from Latin levis.

ことばの由来

イタリア語で「重い」という意味です。pesare（重さをはかる）から来ていて、もとはラテン語の pensare です。In Italian, it means "heavy." It comes from pesare, "to weigh," from Latin pensare.

英語とのつながり

英語の pensive（考えこんだ）も、同じラテン語 pensare（はかる・よく考える）から来ています。English pensive ("deep in thought") comes from the same Latin word, pensare.

ことばの由来

イタリア語で「ささえられた・保たれた」という意味です。In Italian, it means "sustained" or "held up."

英語とのつながり

英語の sustain（ささえる・保つ）と同じ語源です。English sustain comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「なげくような」という意味です。In Italian, it means "mournful."

英語とのつながり

英語の lament（なげく・なげきの歌）と同じ語源です。English lament comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「動き（moto）をもって」という意味です。andante con moto のように使います。In Italian, it means "with motion." It is often used as in andante con moto.

英語とのつながり

英語の motion（動き）や motor（モーター）と同じ仲間です。It is related to English motion and motor.

ことばの由来

イタリア語で「羊飼いの・いなかの」という意味です。ラテン語の pastor（羊飼い）から来ています。In Italian, it means "of shepherds" or "rural." It comes from Latin pastor, "shepherd."

英語とのつながり

英語の pastoral（のどかな・いなかの）や pastor（牧師）と同じ語源です。English pastoral and pastor come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「輝く」という意味です。フランス語では brillant（ブリヤン）と書きます。In Italian, it means "shining." In French, it is brillant.

英語とのつながり

英語の brilliant（輝かしい・すばらしい）と同じ語源です。English brilliant comes from the same source.

ことばの由来

イタリア語で「葬式の」という意味です。marcia funebre は「葬送行進曲」。フランス語では funèbre です。In Italian, it means "of a funeral." Marcia funebre means "funeral march." In French, it is funèbre.

英語とのつながり

英語の funeral（葬式）と同じラテン語 funus から来ています。English funeral comes from the same Latin word, funus.

ことばの由来

フランス語で「心を強く動かす・悲痛な」という意味です。もとはギリシャ語の pathos（苦しみ・感情）です。In French, it means "deeply moving" or "full of sorrow." It goes back to Greek pathos, "suffering" or "feeling."

英語とのつながり

英語の pathetic はもともと「心をゆさぶる」でしたが、今は「みじめな・情けない」の意味で使うことが多いので注意。sympathy（同情）も pathos の仲間です。English pathetic first meant "moving," but today it often means "pitiful." Sympathy comes from pathos, too.

ことばの由来

イタリア語で「切りはなされた」という意味です。音符の上や下に点（・）を書きます。In Italian, it means "detached." It is shown by a dot above or below the note.

英語とのつながり

英語の detach（切りはなす）と同じ仲間の言葉です。英語では staccato speech（とぎれとぎれの話し方）のようにも使います。It is related to English detach. English also says things like "staccato speech" (short, choppy talking).

ことばの由来

イタリア語で「結ばれた」という意味です。ラテン語の ligare（しばる・結ぶ）から来ています。In Italian, it means "tied together." It comes from Latin ligare, "to bind."

英語とのつながり

英語の ligament（じん帯＝骨と骨を結ぶもの）も同じラテン語から来ています。English ligament (which ties bones together) comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語の tenere（保つ・持つ）から来ていて、「保たれた」という意味です。音符に短い横線（－）を書きます。It comes from Italian tenere, "to hold," and means "held." It is shown by a short line over the note.

英語とのつながり

英語の tenant（借りている人）や tenor（テノール＝旋律を保つ声部）も同じラテン語から来ています。English tenant and tenor (the voice that "held" the tune) come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「アクセント」です。ラテン語の accentus（ad＋cantus＝歌にそえるもの）から来ています。記号は「>」です。It is Italian for "accent," from Latin accentus (ad + cantus, "added to the song"). The sign is >.

英語とのつながり

英語の accent（強勢・なまり）と同じ語源です。English accent comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「しるしをつけた・目立たせた」という意味です。In Italian, it means "marked."

英語とのつながり

英語の mark（しるし）と同じ仲間の言葉です。It is related to English mark.

ことばの由来

イタリア語で「止まること」という意味で、fermare（止める）から来ています。記号は、半円の中に点を打った形です。In Italian, it means "a stop," from fermare, "to stop." The sign is a dot under a curved arc.

英語とのつながり

英語では pause（ポーズ）や hold とも呼びます。fermare はラテン語の firmare（しっかりさせる）から来ていて、英語の firm（かたい）と同じ仲間です。English also calls it a pause or hold. Fermare comes from Latin firmare, related to English firm.

ことばの由来

イタリア語の pizzicare（つまむ・つねる）から来ていて、「つままれた」という意味です。pizz. と書きます。It comes from Italian pizzicare, "to pinch," and means "pinched." It is written pizz.

英語とのつながり

英語でもそのまま pizzicato と言い、短く pizz. とも書きます。English uses the same word, often shortened to pizz.

ことばの由来

イタリア語で「弓」という意味です。ピッツィカートのあと、弓にもどるときに書きます。In Italian, it means "bow." It tells string players to go back to the bow after pizzicato.

英語とのつながり

英語の arc（弧）や arch（アーチ）も、同じラテン語 arcus（弓）から来ています。English arc and arch come from the same Latin word, arcus ("bow").

ことばの由来

イタリア語で「ふるえる」という意味です。同じ音をとても速くくり返します。In Italian, it means "trembling." The same note is repeated very quickly.

英語とのつながり

英語の tremble（ふるえる）と同じラテン語 tremere から来ています。English tremble comes from the same Latin word, tremere.

ことばの由来

イタリア語で「ふるわされた」という意味です。In Italian, it means "vibrated."

英語とのつながり

英語の vibrate（ふるえる）や vibration（振動）と同じ語源です。English vibrate and vibration come from the same Latin word.

ことばの由来

フランス語の glisser（すべる）を、イタリア語ふうの形にした言葉です。gliss. と書きます。It is an Italian-style word made from French glisser, "to slide." It is written gliss.

英語とのつながり

英語でもそのまま glissando と言い、短く gliss. とも言います。English uses the same word, often shortened to gliss.

ことばの由来

イタリア語で「トリル」です。tr と書き、となりの音とすばやく行ったり来たりします。It is Italian for "trill." It is written tr, and moves quickly between two neighboring notes.

英語とのつながり

英語の trill はこのイタリア語から来ていて、鳥のさえずりにも使います。English trill comes from this Italian word and is also used for birdsong.

ことばの由来

イタリア語の sonare（鳴らす）から来ていて、「鳴らされるもの＝楽器でひく曲」という意味です。歌う曲 cantata と対になる言葉です。It comes from Italian sonare, "to sound," so it means "something played." It is the opposite of cantata, "something sung."

英語とのつながり

英語の sound（音）や sonic（音の）と同じラテン語 sonare から来ています。小さなソナタは sonatina（ソナチネ）です。English sound and sonic come from the same Latin word. A small sonata is a sonatina.

ことばの由来

ギリシャ語の symphonia（いっしょに鳴ること＝syn「いっしょに」＋phone「音」）から来ています。It comes from Greek symphonia, "sounding together" (syn "together" + phone "sound").

英語とのつながり

英語の symphony（交響曲）です。phone（音）は telephone（電話）や microphone（マイク）にも入っています。In English, it is symphony. Phone ("sound") is also in telephone and microphone.

ことばの由来

イタリア語で「協奏・合わせること」という意味で、concertare（いっしょに合わせる）から来ています。In Italian, it means "playing together," from concertare, "to bring together."

英語とのつながり

英語の concert（演奏会）と同じ語源です。バッハの「イタリア協奏曲」は、ひとりで弾くのに concerto という名前がついています。English concert comes from the same word. Bach's Italian Concerto is called a concerto, even though one person plays it.

ことばの由来

フランス語の rondeau から来ていて、rond（まるい）と同じ仲間です。くるりと回ってもどってくるイメージです。It comes from French rondeau, related to rond, "round." The main tune comes back around again and again.

英語とのつながり

英語の round（まるい・輪唱）と同じ語源です。English round comes from the same source.

ことばの由来

フランス語の menu（小さい）から来ていて、小さなステップでおどることから名づけられたとされます。It comes from French menu, "small," because dancers took small steps.

英語とのつながり

英語では minuet（ミニュエット）と言います。英語の minute（マイニュート＝とても小さい）も同じラテン語 minutus から来ています。In English, it is minuet. English minute ("tiny") comes from the same Latin word, minutus.

ことばの由来

イタリア語で「冗談」という意味です。ベートーヴェンは交響曲などでメヌエットのかわりにスケルツォを使いました。In Italian, it means "joke." Beethoven often used a scherzo instead of a minuet in his works.

英語とのつながり

英語でもそのまま scherzo と言います（複数形は scherzos や scherzi）。English uses the same word (plural: scherzos or scherzi).

ことばの由来

ドイツ語の walzen（回る・転がる）から来ています。It comes from German walzen, "to turn" or "to roll."

英語とのつながり

英語の waltz（ワルツ）はこのドイツ語から来ています。フランス語では valse（ヴァルス）です。English waltz comes from this German word. In French, it is valse.

ことばの由来

フランス語で「ポーランドの（おどり）」という意味です。In French, it means "Polish (dance)."

英語とのつながり

英語の Poland（ポーランド）や Polish（ポーランドの）と同じ仲間です。It is related to English Poland and Polish.

ことばの由来

ポーランド語で、マゾフシェ地方の人々（マズール人）のおどりという意味の名前です。It is a Polish word for a dance of the Mazurs, the people of the Mazovia region.

英語とのつながり

英語でもそのまま mazurka と言います。ショパンは60曲ほどのマズルカを書きました。English uses the same word. Chopin wrote about 60 mazurkas.

ことばの由来

ラテン語の nocturnus（夜の）から来ています。ピアノのノクターンは、アイルランドの作曲家ジョン・フィールドが始めました。イタリア語では notturno です。It comes from Latin nocturnus, "of the night." The Irish composer John Field created the piano nocturne. In Italian, it is notturno.

英語とのつながり

英語の nocturnal（夜行性の）と同じ語源です。English nocturnal ("active at night") comes from the same Latin word.

ことばの由来

フランス語で「勉強・研究」という意味です。ショパンやリストは、練習曲を演奏会で弾ける芸術作品にしました。In French, it means "study." Chopin and Liszt made études into concert works.

英語とのつながり

英語の study（勉強）と同じ、ラテン語 studium から来ています。英語でも étude と言います。It comes from Latin studium, like English study. English also says étude.

ことばの由来

ラテン語の praeludere（前もって演奏する＝prae「前に」＋ludere「遊ぶ・演じる」）から来ています。It comes from Latin praeludere, "to play beforehand" (prae "before" + ludere "to play").

英語とのつながり

英語の prelude は「前ぶれ」の意味でも使います（a prelude to war＝戦争の前ぶれ）。English prelude also means "something that comes before," as in "a prelude to war."

ことばの由来

ラテン語・イタリア語で「逃げること」という意味です。あとから来る声部が、前の声部を追いかけます。In Latin and Italian, it means "flight" or "running away." Each new voice chases the one before.

英語とのつながり

英語では fugue（フューグ）と言います。fugitive（逃亡者）も同じラテン語から来ています。In English, it is fugue. English fugitive ("runaway") comes from the same Latin word.

ことばの由来

ギリシャ語の kanōn（ものさし・きまり）から来ています。厳しい「きまり」どおりにまねをするからです。It comes from Greek kanōn, "measuring rod" or "rule," because the voices copy each other by a strict rule.

英語とのつながり

英語の canon には「きまり・規範」という意味もあります。大砲の cannon とはつづりがちがうので注意。English canon also means "a rule" or "an accepted set." Do not mix it up with cannon (a big gun)!

ことばの由来

イタリア語の toccare（さわる・ふれる）から来ていて、「（鍵盤に）ふれられたもの」という意味です。It comes from Italian toccare, "to touch," so it means "something touched" on the keys.

英語とのつながり

英語の touch（さわる）と同じ仲間の言葉です。It is related to English touch.

ことばの由来

フランス語で「開くこと・始まり」という意味です。In French, it means "opening."

英語とのつながり

英語の overture です。英語では「（話し合いの）申し入れ」の意味もあります（peace overtures＝和平の申し入れ）。open（開く）とも関係があります。In English, it is overture. It can also mean "a first offer," as in "peace overtures."

ことばの由来

フランス語で「続き・連なり」という意味です。もともとはいくつかのおどりの曲をならべたものでした。In French, it means "series" or "what follows." At first, it was a set of dance pieces.

英語とのつながり

英語でも suite と言い、ホテルの「スイートルーム（つながった部屋）」も同じ言葉です。suit（そろいの服）も同じ仲間です。English uses suite, as in a hotel suite (a set of rooms). Suit is related, too.

ことばの由来

イタリア語で「変化」という意味です（複数形は variazioni）。In Italian, it means "variation" (plural: variazioni).

英語とのつながり

英語の variation（変化）や vary（変わる）と同じ語源です。English variation and vary come from the same Latin word.

ことばの由来

ギリシャ語の rhapsōidia から来ています。rhaptein（ぬい合わせる）と ōidē（歌）を合わせた言葉で、もとは詩を語り歌うことでした。It comes from Greek rhapsōidia, from rhaptein ("to stitch") and ōidē ("song"). It first meant reciting poems.

英語とのつながり

英語の rhapsody です。rhapsodize は「熱っぽく語る」という意味になります。In English, it is rhapsody. To rhapsodize means "to talk about something with great excitement."

ことばの由来

イタリア語で「夕べの歌」。sereno（晴れた空・おだやかな）から来ていて、sera（夕方）とも結びついて意味ができました。It is Italian for "evening song." It comes from sereno ("clear sky, calm"), and its meaning was shaped by sera ("evening").

英語とのつながり

英語の serenade です。serene（おだやかな）と同じ語源です。In English, it is serenade. It shares a root with English serene.

ことばの由来

ギリシャ語の phantasia（想像）から来ています。フランス語では fantaisie です。It comes from Greek phantasia, "imagination." In French, it is fantaisie.

英語とのつながり

英語の fantasy（空想）や fantastic（すばらしい）と同じ語源です。English fantasy and fantastic come from the same Greek word.

ことばの由来

ラテン語の in promptu（準備ができて・すぐに）から来たフランス語です。It is a French word from Latin in promptu, "in readiness."

英語とのつながり

英語の impromptu は「即席の・準備なしの」という意味でもふだん使います（an impromptu speech）。In English, impromptu also means "unplanned," as in "an impromptu speech."

ことばの由来

イタリア語で「気まぐれ」という意味です。英語・フランス語では caprice です。In Italian, it means "whim." In English and French, it is caprice.

英語とのつながり

英語の caprice（気まぐれ）や capricious（気まぐれな）と同じ言葉です。It is the same word as English caprice and capricious ("changing moods quickly").

ことばの由来

フランス語で「つまらないもの・ささいなこと」という意味です。In French, it means "a trifle" or "a small thing."

英語とのつながり

英語でも bagatelle は「ささいなこと」の意味で使います。「エリーゼのために」もバガテルです。English also uses bagatelle to mean "a trifle." Für Elise is a bagatelle.

ことばの由来

イタリア語の barcarola（船頭の歌）から来ています。barca は「舟」で、ヴェネツィアのゴンドラ乗りの歌がもとです。It comes from Italian barcarola, "boatman's song." Barca means "boat," and it began with the songs of Venice's gondoliers.

英語とのつながり

英語の bark / barque（帆船）も同じ仲間の言葉です。English bark or barque ("sailing ship") is related.

ことばの由来

フランス語の bercer（ゆりかごをゆらす）から来ていて、berceau は「ゆりかご」です。It comes from French bercer, "to rock (a cradle)." Berceau means "cradle."

英語とのつながり

英語では lullaby（子守歌）と言います。In English, it is a lullaby.

ことばの由来

イタリア語で「間にあるもの」という意味です。もとはオペラの幕と幕の間に演じられた出しものでした。In Italian, it means "something in between." At first, it was a show performed between the acts of an opera.

英語とのつながり

英語の intermediate（中間の）と同じ仲間です（inter＝間、mezzo＝中）。It is related to English intermediate (inter = between, mezzo = middle).

ことばの由来

ラテン語で「安息を」という意味です。祈りの最初のことば Requiem aeternam（永遠の安息を）から名前がつきました。In Latin, it means "rest." The name comes from the opening words of the prayer, Requiem aeternam ("eternal rest").

英語とのつながり

英語でも requiem と言い、「なくなった人・ものへの追悼」の意味でも使います。English uses requiem, also for anything that honors something lost.

ことばの由来

イタリア語の cantare（歌う）から来ていて、「歌われるもの」という意味です。楽器の曲 sonata と対になる言葉です。It comes from Italian cantare, "to sing," and means "something sung." It is the opposite of sonata.

英語とのつながり

英語の chant（となえる）も同じラテン語から来ています。English chant comes from the same Latin word.

ことばの由来

ラテン語で opus（作品）の複数形で、「作品・仕事」という意味です。In Latin, it is the plural of opus, "work."

英語とのつながり

英語の operate（動かす・手術する）や operation も同じラテン語から来ています。English operate and operation come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「空気・ふし（メロディー）」という意味です。小さなアリアは arietta です。In Italian, it means "air" or "tune." A small aria is an arietta.

英語とのつながり

英語の air にも「ふし・曲」という意味があり、バッハの「G線上のアリア」は英語で Air on the G String です。English air can also mean "tune," as in Bach's Air on the G String.

ことばの由来

イタリア語で「行進」という意味です。フランス語では marche です。In Italian, it means "march." In French, it is marche.

英語とのつながり

英語の march（行進・行進曲）と同じ仲間の言葉です。It is related to English march.

ことばの由来

ラテン語で「作品・仕事」という意味です。Op. と略し、作品の番号をあらわします。複数形は opera です。In Latin, it means "work." It is shortened to Op. and used to number works. The plural is opera.

英語とのつながり

英語の magnum opus は「（その人の）最高傑作」という意味です。In English, a magnum opus is someone's greatest work.

ことばの由来

イタリア語で「頭から」という意味です。D.C. と書きます。capo は「頭」です。In Italian, it means "from the head." It is written D.C. Capo means "head."

英語とのつながり

capo は英語の capital（首都・頭文字）や captain（船長）と同じ、ラテン語 caput（頭）から来ています。Capo comes from Latin caput, "head," like English capital and captain.

ことばの由来

イタリア語で「記号から」という意味です。D.S. と書きます。In Italian, it means "from the sign." It is written D.S.

英語とのつながり

segno は英語の sign（しるし）や signal（合図）と同じ語源です。Segno comes from the same Latin word as English sign and signal.

ことばの由来

イタリア語で「しっぽ」という意味です。ラテン語の cauda（尾）から来ています。In Italian, it means "tail." It comes from Latin cauda.

英語とのつながり

英語でも coda は「（物語や出来事の）しめくくり」の意味で使います。English also uses coda for the closing part of a story or event.

ことばの由来

イタリア語で「終わり」という意味です。D.C. などでもどったあと、ここで終わります。In Italian, it means "end." After D.C. or D.S., you stop here.

英語とのつながり

英語の final（最後の）や finish（終える）と同じ、ラテン語 finis（終わり）から来ています。読みは「フィーネ」で、英語の fine（ファイン）とはちがうので注意。It comes from Latin finis ("end"), like English final and finish. Say "FEE-neh," not like English fine!

ことばの由来

イタリア語で「全員」という意味です。ソロのあと、みんなで演奏するところに書きます。In Italian, it means "all." It marks where everyone plays after a solo.

英語とのつながり

ラテン語の totus（全体の）から来ていて、英語の total（全部の）と同じ仲間です。It comes from Latin totus, "whole," like English total.

ことばの由来

イタリア語で「ひとりの・だけ」という意味です。複数形は soli です。In Italian, it means "alone." The plural is soli.

英語とのつながり

英語でも solo は「単独で」の意味でふだん使います（fly solo）。sole（ただひとつの）や solitary（ひとりぼっちの）と同じ語源です。English uses solo in daily life, as in "fly solo." Sole and solitary come from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「終止」という意味です。ラテン語の cadere（落ちる）から来ています。In Italian, it means "cadence" (an ending). It comes from Latin cadere, "to fall."

英語とのつながり

英語の cadence（声の抑揚・終止形）と同じ語源です。English cadence comes from the same Latin word.

ことばの由来

フランス語で「もう一度・まだ」という意味です。じつはフランスの演奏会では「アンコール」ではなく「ビス（bis）！」とさけびます。In French, it means "again" or "still." Funny fact: French audiences shout "Bis!" instead.

英語とのつながり

英語では Encore! とさけび、演奏会の最後に弾く追加の曲も an encore と言います。In English, people shout "Encore!", and the extra piece is called an encore.

ことばの由来

イタリア語で「先生・親方」という意味です。ラテン語の magister（先生）から来ています。In Italian, it means "master" or "teacher." It comes from Latin magister.

英語とのつながり

英語の master（主人・名人）も同じラテン語 magister から来ています。English master also comes from Latin magister.

ことばの由来

イタリア語で「腕のすぐれた・りっぱな」という意味です。In Italian, it means "skilled" or "excellent."

英語とのつながり

英語の virtue（美徳・長所）と同じ、ラテン語 virtus から来ています。英語でも a virtuoso と言います。It comes from Latin virtus, like English virtue. English also says "a virtuoso."

ことばの由来

イタリア語で「第一の女性」という意味です。In Italian, it means "first lady."

英語とのつながり

英語の prima donna には「わがままで気どった人」という意味もあります。prima は英語の prime や primary と同じ仲間です。In English, a prima donna can also mean a vain, demanding person. Prima is related to prime and primary.

ことばの由来

イタリア語で「最後の」という意味です。In Italian, it means "final."

英語とのつながり

英語でも grand finale（グランドフィナーレ）のように、ショーや行事の最後の場面に使います。final と同じ語源です。English uses it for the end of any show, as in "a grand finale." It shares a root with final.

ことばの由来

イタリア語で「礼拝堂ふうに」という意味です。教会で楽器なしに歌ったことから来ています。In Italian, it means "in the chapel style," from singing without instruments in church.

英語とのつながり

cappella は英語の chapel（礼拝堂）と同じ語源です。英語でも a cappella とそのまま使います。Cappella shares a root with English chapel. English uses a cappella just the same.

ことばの由来

イタリア語で「がんこな・しつこい」という意味です。In Italian, it means "stubborn."

英語とのつながり

英語の obstinate（がんこな）と同じラテン語から来ています。English obstinate ("stubborn") comes from the same Latin word.

ことばの由来

イタリア語で「トルコ風に」という意味です。オスマン帝国の軍楽隊（イェニチェリの音楽）をまねた、打楽器の目立つ音楽をさします。In Italian, it means "in the Turkish style." It imitates the music of Ottoman military bands, with lots of drums.

英語とのつながり

alla は「〜風に」の意味で、英語に入ったフランス語 à la carte（アラカルト）の à la と同じ使い方です。Alla means "in the style of," like à la in English phrases such as à la carte.

ことばの由来

イタリア語で「とても・たくさん」という意味です。molto allegro（とても速く）のように使います。In Italian, it means "very" or "much," as in molto allegro.

英語とのつながり

ラテン語の multus（多い）から来ていて、英語の multi-（多くの）や multiply（増やす）と同じ仲間です。It comes from Latin multus, "much," like English multi- and multiply.

ことばの由来

イタリア語で「少し」という意味です。poco a poco は「少しずつ」です。In Italian, it means "a little." Poco a poco means "little by little."

英語とのつながり

ラテン語の paucus（少ない）から来ていて、英語の paucity（不足）と同じ語源です。It comes from Latin paucus, "few," like English paucity ("a lack").

ことばの由来

イタリア語で「しかし、あまり〜すぎずに」という意味です。allegro ma non troppo（速く、でも速すぎずに）のように使います。In Italian, it means "but not too much," as in allegro ma non troppo ("fast, but not too fast").

英語とのつながり

英語にはない言い方で、英語なら but not too much にあたります。English has no set phrase like it; it simply means "but not too much."