本文へ
ベートーヴェン

Symphony · Op. 68 · 1807–1808

交響曲第6番 ヘ長調「田園」

Symphony No. 6 in F major "Pastoral"

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン(1770–1827)

小川のせせらぎ、鳥の声、そして雷雨。いなかの一日を音で。Brooks, birds and a thunderstorm: a day in the country.

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
  1. i. allegro non troppo9:26
  2. ii. andante molto mosso10:46
  3. iii. allegro3:21
  4. iv. allegro3:40
  5. v. allegretto9:31
演奏:Ludwig van Beethoven/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Beethoven: 6. Sinfonie (»Pastorale«) ∙ hr-Sinfonieorchester ∙ Andrés Orozco-Estrada
hr-Sinfonieorchester – Frankfurt Radio Symphony(YouTube) YouTube で開く ↗

Beethoven: Symphony No 6 “Pastoral” (Conductor Dinis Sousa)
Göteborgs Symfoniker(YouTube) YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Beethoven: Symphony No. 6 "Pastorale" | Manfred Honeck & Verbier Festival Orchestra
DW Classical Music(YouTube) YouTube で開く ↗

Beethoven - 6th Symphony 'Pastoral' (Complete) ♫♥
obtica(YouTube) YouTube で開く ↗

(FULL) Beethoven Symphony No.6 "Pastorale" And Egmont Overture Op.68 - London Philarmonic Orchestra
Collins Classics(YouTube) YouTube で開く ↗

Beethoven - Symphonie Nr. 6 "Pastorale" | Mariss Jansons | BRSO
ARD Klassik(YouTube) YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー!第2楽章の最後で、ナイチンゲールとウズラとカッコウが鳴くよ。

この曲のおはなし The Story

交響曲第6番「田園」は、自然が大好きだったベートーヴェンが1808年に完成させた交響曲です。「田園」という題はベートーヴェン自身がつけたもので、5つの楽章にはそれぞれ「いなかに着いたときの楽しい気分」「小川のほとりの情景」などの見出しがついています。当時の交響曲はふつう4楽章なので、5楽章はめずらしいことでした。Beethoven loved nature, and he finished his Sixth Symphony, the "Pastoral," in 1808. He gave it the title himself, and each of its five movements has a heading, such as "Cheerful feelings on arriving in the country" and "Scene by the brook." Most symphonies of the time had four movements, so five was unusual.

ベートーヴェンはウィーン郊外の森や野原を歩くのが大好きで、歩きながらメロディーを思いつくこともありました。ただし彼は、この曲は「絵というより、気持ちの表現」だと書きのこしています。第3楽章の村人たちのおどりから、とつぜんの雷雨、そして嵐が去ったあとの感謝の歌へと、後半の3つの楽章は切れ目なく続きます。Beethoven loved to walk in the woods and fields around Vienna, and sometimes ideas for melodies came to him on these walks. But he wrote that the symphony was "more the expression of feeling than painting." The last three movements are played without a break: a village dance, a sudden thunderstorm, and finally a song of thanks after the storm.

初演は第5番と同じ、1808年12月22日の演奏会でした。音で物語や情景を表す「標題音楽」の先がけとして、ベルリオーズなどのちの作曲家に影響をあたえました。1940年のディズニー映画『ファンタジア』では、ギリシャ神話の世界を描いた場面にこの曲が使われています。It was first performed at the same concert as the Fifth Symphony, on December 22, 1808. As an early example of "program music," which tells a story or paints a scene in sound, it influenced later composers such as Berlioz. In Disney's 1940 film Fantasia, it was used for a scene set in the world of Greek myths.

This symphony is about a day in the countryside. You can hear a river, birds, and a big storm. Beethoven loved walking in nature. After the storm, the music becomes calm and happy. Beethoven gave it the name "Pastoral."この交響曲は、いなかでの一日をえがいています。川や鳥、そして大きな嵐の音が聞こえます。ベートーヴェンは自然の中を歩くのが大好きでした。嵐のあと、音楽はおだやかで楽しくなります。「田園」という名前はベートーヴェンがつけました。

聴きどころ Listening Guide

  1. 第1楽章の始まり。のどかなメロディーが何度もくり返され、心がほどけていきます。
    The start of the first movement. A peaceful little tune repeats again and again, and you start to relax.
  2. 第2楽章の終わり、フルート・オーボエ・クラリネットの鳥の鳴き声に耳をすまして。
    At the end of the second movement, listen for the bird calls on the flute, oboe and clarinet.
  3. 第4楽章の雷雨から第5楽章へ。嵐が去り、クラリネットとホルンが羊飼いの歌を吹きます。
    From the storm into the fifth movement: the storm passes, and the clarinet and horn play a shepherd's song.
どこかで聴いたことある? ディズニー映画『ファンタジア』(1940年)。Disney's film Fantasia (1940).

えっ!?ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

第2楽章の終わりでは、フルートがナイチンゲール、オーボエがウズラ、クラリネットがカッコウの鳴き声をまねします。ベートーヴェンは楽譜に、ちゃんとそれぞれの鳥の名前を書きこんでいます。

At the end of the second movement, the flute imitates a nightingale, the oboe a quail, and the clarinet a cuckoo. Beethoven even wrote the name of each bird in the score.

1808年の初演の演奏会のプログラムでは、今の「田園」が第5番、今の「運命」が第6番として紹介されていました。番号が今の順番になったのは、楽譜が出版されたときです。

In the program of the 1808 premiere, today's "Pastoral" was listed as No. 5 and today's Fifth as No. 6. The numbers were changed to today's order when they were published.

この交響曲でティンパニが鳴るのは、第4楽章の雷雨の場面だけです。それまでじっと出番を待っていたティンパニが、ゴロゴロという雷を鳴らします。ピッコロが登場するのも、この嵐の楽章です。

In this symphony, the timpani play only in the fourth movement, the thunderstorm. After waiting quietly, they suddenly roll like thunder. The piccolo also appears in this stormy movement.

1940年のディズニー映画『ファンタジア』では、この曲に合わせて、ペガサスやケンタウロスなどギリシャ神話のキャラクターが登場します。嵐の場面では、神ゼウスが雷を投げつけます。

In Disney's 1940 film Fantasia, characters from Greek myths, such as Pegasus and centaurs, appear with this music. In the storm scene, the god Zeus throws thunderbolts.

ENGLISH × MASTERPIECE

the calm before the storm
嵐の前の静けさ
Enjoy the peaceful brook. It is the calm before the storm!
のどかな小川を楽しんで。それは嵐の前の静けさです!
the calm before the storm は『嵐の前の静けさ』。大事件の直前の、妙に静かなときに使います。

この曲で覚える英単語 Words

countryside名詞
いなか
Beethoven loved the countryside near Vienna.
ベートーヴェンはウィーン近くのいなかが大好きでした。
peaceful形容詞
のどかな
The first movement is calm and peaceful.
第1楽章はおだやかでのどかです。
imitate動詞
まねる
The flute imitates a nightingale.
フルートがナイチンゲールの鳴き声をまねします。
thunderstorm名詞
雷雨
A sudden thunderstorm stops the village dance.
とつぜんの雷雨が村のおどりを止めます。

クイズに挑戦 Quiz

第2楽章の終わりで、楽器がまねしない鳥は?Which bird is NOT imitated at the end of the second movement?
この交響曲の楽章の数は?How many movements does this symphony have?
ウソ?ホント? 「田園」という題は、ベートーヴェン自身がつけた。Beethoven himself gave the symphony the title "Pastoral."
ウソ?ホント? この曲では、最初から最後までティンパニが大活やくする。The timpani play from the beginning to the end of this symphony.

この録音について(著作権・出典) Credits

曲
交響曲第6番 ヘ長調「田園」(Symphony No. 6 in F major "Pastoral")Op. 68・1807–1808年 — 作曲者 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン は 1827 年に亡くなっていて、曲(作曲)の著作権は切れています(パブリックドメイン)。
録音
演奏:Ludwig van Beethoven/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい