テ・デウム ニ長調

1954年からユーロビジョンの中継のはじめに流れてきたため、ヨーロッパでは「テレビの音楽」として知られています。毎年の「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」でも流れるので、教会の音楽だと知らずに口ずさむ人も多いのです。17世紀の感謝の歌が、20世紀のテレビの顔になりました。

Since 1954, the prelude has been played at the start of Eurovision broadcasts, so many Europeans know it as 'TV music.' Because it is heard at the yearly Eurovision Song Contest, many people hum it without knowing it is church music. A 17th-century hymn of thanks became the face of 20th-century television.

シャルパンティエは作曲について書いた文章の中で、調ごとの「気分」を書き残しました。ニ長調は「明るく、とても勇ましい」。当時のトランペットはニ長調の曲でとくによく響いたので、この調はお祝いや勝利の音楽によく使われたのです。曲の明るさには、ちゃんと理由があったわけです。

In his writings on composition, Charpentier described the 'character' of different keys. He called D major 'bright and very warlike.' The natural trumpets of his time were especially effective in D, so this key was often used for music of victory and celebration. The brightness of this piece has a good reason behind it.

生きているあいだ、シャルパンティエは宮廷の音楽の中心にはなれず、多くの作品は出版されないまま手書きの楽譜で残されました。1953年、音楽学者カール・ド・ニスがこのテ・デウムを見つけ出し、翌年にはヨーロッパのテレビのテーマ曲に。死後およそ250年たっての大逆転です。

During his life, Charpentier never became the leading composer at court, and most of his works stayed unpublished in handwritten scores. In 1953, the musicologist Carl de Nys found this Te Deum, and the next year it became a TV theme across Europe. It was a big comeback, about 250 years after his death.

シャルパンティエは「テ・デウム」を全部で6曲書いたと考えられていますが、今残っているのは4曲だけです。そのなかで、トランペットとティンパニを使ったごうかなこの曲が、ずばぬけてよく演奏されます。戦いの勝利を祝うために書かれたという説もありますが、はっきりしたことはわかっていません。

Charpentier is thought to have written six Te Deums, but only four survive. This one, with trumpets and timpani, is by far the most often performed. Some say it was written to celebrate a military victory, but nobody knows for sure.