トランペット・ヴォランタリー（デンマーク王子の行進）

この曲は1870年代から長いあいだ、イギリスで最も有名な作曲家の一人パーセルの作品として、楽譜やレコードに印刷されていました。パーセルとクラークは同じ時代のロンドンの音楽家で、より有名なパーセルの名前がついてしまったのです。のちの研究で、本当の作曲者はクラークだとわかりました。

From the 1870s, this piece was printed on scores and records for many years as a work by Henry Purcell, one of England's most famous composers. Purcell and Clarke were London musicians of the same era, and the better-known name stuck. Later research showed that Clarke was the true composer.

1981年、ロンドンのセント・ポール大聖堂で行われたチャールズ皇太子とダイアナさんの結婚式でも、この曲が演奏されました。世界中の大勢の人がテレビで見た式です。じつはこの大聖堂こそ、300年近く前にクラークがオルガン奏者として働いていた場所でした。

In 1981 this march was played at the wedding of Prince Charles and Lady Diana Spencer at St Paul's Cathedral, which huge numbers of people around the world watched on TV. And St Paul's was the very cathedral where Clarke had worked as organist almost 300 years earlier.

ヴォランタリー（voluntary）は、ふつうは「自分から進んでする」という意味の英語ですが、イギリスの教会では、礼拝の前後にオルガンで弾く曲のことも指します。この曲はもともと行進曲ですが、トランペットとオルガン用の編曲で親しまれ、この呼び名が定着しました。

The word 'voluntary' usually means 'done by choice', but in English churches it also means a piece played on the organ before or after a service. This piece was originally a march, but it became famous in arrangements for trumpet and organ, and the name 'Trumpet Voluntary' stuck.

クラークは子どものころ、イギリス王室の礼拝堂（チャペル・ロイヤル）の少年聖歌隊で歌っていました。先生は作曲家ジョン・ブロウ。ブロウはパーセルの先生でもあったと言われています。もしそうなら、取りちがえられた2人は同じ先生に学んだ仲間だったことになります。

As a boy, Clarke sang in the choir of the Chapel Royal, the English royal chapel. His teacher was the composer John Blow, who is also said to have taught Purcell. If so, the two composers who were mixed up had learned from the same master.