トランペット協奏曲 ニ長調

バロックのトランペットは、長い管を巻いただけのシンプルな楽器。指で音を変えるバルブがないので、くちびるの力と息だけで音を選びました。バルブつきの金管楽器が登場するのは19世紀になってから。当時の名人たちの技は、まさに職人芸でした。

The Baroque trumpet was a simple instrument, just a long tube wound into shape. With no valves for the fingers, players chose notes using only their lips and breath. Brass instruments with valves did not appear until the 19th century. The great players of that time had true craftsmen's skills.

17〜18世紀のドイツでは、宮廷や軍隊のトランペット奏者は組合をつくり、技術を厳しく守っていました。だれでも勝手に吹いてよい楽器ではなく、王や貴族の力を示す特別な楽器だったのです。

In 17th- and 18th-century Germany, court and army trumpeters formed a guild and strictly protected their skills. The trumpet was not something anyone could play as they liked. It was a special instrument that showed the power of kings and nobles.

この曲の楽譜は、テレマン自身の手書きではなく、当時の写しがドイツのダルムシュタットに伝わっています。ダルムシュタットの宮廷楽長グラウプナーはテレマンと親しく、ダルムシュタットにはテレマンの作品の写しがたくさん残りました。

The score of this concerto is not in Telemann's own hand. A copy from his time survives in Darmstadt, Germany. Christoph Graupner, the court music director in Darmstadt, was a friend of Telemann, and many copies of Telemann's works were kept there.

テレマンはハンブルクで、町の5つの主要教会の音楽をまとめる仕事をしながら、オペラ劇場の監督もつとめ、自分の楽譜の出版まで行いました。そのうえ協奏曲や室内楽を山ほど書いたのですから、時間がどこにあったのか不思議なほどです。

In Hamburg, Telemann was in charge of the music at the city's five main churches. He also directed the opera house and even published his own music. On top of that, he wrote huge numbers of concertos and chamber works. It is a mystery where he found the time.