協奏曲集『調和の霊感』第8番 イ短調（2つのヴァイオリンのための協奏曲）

ヴァイマル時代のバッハは、ヴィヴァルディたちイタリアの協奏曲を、鍵盤楽器用にたくさん編曲しました。手を動かして書き直すことで、ソロと合奏が交代するイタリア風の協奏曲のしくみを学んだと考えられています。BWV 593はその代表例です。

In his Weimar years, Bach arranged many Italian concertos, including Vivaldi's, for keyboard. By rewriting them by hand, he probably learned how Italian concertos work, with solo and group passages taking turns. BWV 593 is a famous example.

原題 L'estro armonico は「調和の霊感」や「和声の幻想」などと訳されます。estro は「ひらめき・情熱」、armonico は「ハーモニーの」という意味。きちんとした調和と、自由なひらめき。その両方を感じさせる、ぴったりの題名かもしれません。

The title L'estro armonico is translated in many ways, such as 'Harmonic Inspiration' or 'The Harmonic Fancy'. 'Estro' means a flash of inspiration or passion, and 'armonico' means 'of harmony'. Order and free inspiration together: maybe it is the perfect title.

曲集をささげられたフェルディナンド・デ・メディチは、フィレンツェのメディチ家の王子で、大の音楽好きでした。ピアノの発明者クリストフォリを雇っていたことでも知られています。ヴィヴァルディは、ピアノ誕生を支えた人物に曲をささげたのです。

Ferdinando de' Medici, who received the dedication, was a prince of the Medici family of Florence and a great music lover. He is also known as the employer of Bartolomeo Cristofori, the inventor of the piano. So Vivaldi dedicated his music to the man who supported the birth of the piano.

『調和の霊感』の12曲には、ソロのヴァイオリンが1本の曲、2本の曲、4本の曲がまざっています。第8番は2本、第10番は4本。そして1本の第6番イ短調は、今もヴァイオリンを習う子どもたちの定番の練習曲として親しまれています。

The 12 concertos in L'estro armonico have one, two or four solo violins. No. 8 has two, and No. 10 has four. No. 6 in A minor, with one solo violin, is still a favorite piece for children learning the violin.