小フーガ ト短調

『小フーガ ト短調』は、パイプオルガンのためのフーガです。バッハが若いころ、1700年代のはじめごろに書いたと考えられていますが、はっきりした年はわかっていません。最初に1つのメロディー（主題）がいちばん高い声部で出てきて、続いてアルト、テノール、バスと、4つの声部が次々に同じ主題を歌い継いでいきます。The 'Little' Fugue in G minor is a fugue for pipe organ. Bach probably wrote it as a young man, in the early 1700s, though the exact year is not known. First, a melody called the subject appears in the highest voice. Then the alto, tenor and bass voices enter one after another with the same subject, until four voices are woven together.

フーガは、同じ主題をいくつもの声部が追いかけ合いながら重なっていく音楽です。この曲の主題は、ゆったり始まって、だんだん細かい音で流れるように動く、歌いやすいメロディー。最後に入ってくるバスの主題は、オルガン奏者が足の鍵盤（ペダル）で弾きます。「小フーガ」という呼び名は、同じト短調のもっと大きなフーガ（BWV 542）と区別するためのものです。A fugue is music in which several voices chase the same subject and overlap. This subject starts slowly and then flows into quicker notes, so it is easy to sing. The last entry, in the bass, is played by the organist's feet on the pedal keyboard. The nickname 'Little' is used to tell it apart from a larger fugue in the same key, G minor (BWV 542).

日本では、中学校の音楽の授業で聴く鑑賞曲として、長年教科書にのっています。フーガのしくみや、パイプオルガンの音色を知るのにぴったりの曲だからです。20世紀には指揮者ストコフスキーがオーケストラ用に編曲し、ほかにも金管アンサンブルなど、いろいろな編成で演奏されています。In Japan, it has appeared in school textbooks for many years as a piece that junior high school students listen to in music class. It is perfect for learning how a fugue works and for hearing the sound of a pipe organ. In the 20th century, the conductor Leopold Stokowski arranged it for orchestra, and it is also played by brass groups and many other ensembles.